翻译沟通 번역 커뮤니케이션
대화
대화 1
中文
李经理：您好，佐藤先生，感谢您抽出时间与我们洽谈合作事宜。这份合同我已经翻译成日语，请您过目。
佐藤先生：李经理您好，辛苦您了。让我仔细看看。……(阅读合同) 这份翻译很精准，表达也很流畅，我很满意。
李经理：谢谢佐藤先生的肯定。如有任何疑问，请随时提出。
佐藤先生：关于第五条的付款方式，我想再确认一下…
李经理：好的，我们来详细讨论一下第五条…
拼音
Korean
이경리: 안녕하세요, 사토 씨. 시간 내주셔서 협력에 대해 논의해 주셔서 감사합니다. 이 계약서를 일본어로 번역했으니 검토해 주십시오.
사토 씨: 이경리님, 안녕하세요. 수고하셨습니다. 자세히 살펴보겠습니다.……(계약서를 읽음) 번역이 매우 정확하고 자연스러워서 매우 만족합니다.
이경리: 사토 씨의 칭찬에 감사드립니다. 궁금한 점이 있으면 언제든지 질문해 주십시오.
사토 씨: 5조의 지불 방법에 대해 다시 한번 확인하고 싶은데…
이경리: 알겠습니다. 5조에 대해 자세히 논의해 보죠…
자주 사용하는 표현
请您过目
한번 살펴봐 주십시오
문화 배경
中文
商务场合通常比较正式，需要使用礼貌用语。
翻译合同等重要文件时，需要格外谨慎，确保准确无误。
拼音
Korean
비즈니스 상황에서는 일반적으로 형식적인 태도가 요구됩니다. 공손한 언어를 사용하는 것이 중요합니다.
계약서와 같은 중요한 서류를 번역할 때는 정확성을 최우선으로 하고, 오해를 피하기 위해 세심한 주의를 기울여야 합니다.
고급 표현
中文
精益求精的翻译，确保准确传达信息。
基于上下文语境，选择最合适的表达方式。
在翻译中体现中国文化的内涵。
拼音
Korean
정확한 정보 전달을 보장하기 위한 정밀한 번역.
문맥에 맞는 가장 적절한 표현 선택.
번역에서 중국 문화의 본질을 반영.
문화적 금기
中文
避免使用带有歧义或不尊重的语言，尊重双方的文化差异。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù zūnjìng de yǔyán, zūnjìng shuāngfāng de wénhuà chāyì。
Korean
모호하거나 무례한 언어를 사용하지 않고 양측의 문화적 차이를 존중하십시오.사용 키 포인트
中文
翻译沟通的关键在于准确、清晰地传达信息，同时尊重双方的文化背景。需要根据不同的语境选择合适的表达方式。
拼音
Korean
번역 커뮤니케이션의 핵심은 정확하고 명확하게 정보를 전달하는 동시에 양측의 문화적 배경을 존중하는 것입니다. 상황에 따라 적절한 표현을 선택해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习不同场景下的翻译沟通，例如商务谈判、合同签订等。
尝试用不同的语言表达同一个意思，比较其优缺点。
在练习过程中，注意语气和语气的变化。
拼音
Korean
비즈니스 협상이나 계약 체결 등 다양한 상황에서의 번역 커뮤니케이션을 연습하십시오.
같은 의미를 다른 언어로 표현하고 장단점을 비교해 보십시오.
연습 과정에서 어조와 억양의 변화에 유의하십시오.