翻译沟通

李经理

您好，佐藤先生，感谢您抽出时间与我们洽谈合作事宜。这份合同我已经翻译成日语，请您过目。

nín hǎo, Sātuō xiānsheng, gǎnxiè nín chōu chū shíjiān yǔ wǒmen qià tán hézuò shìyí. zhè fèn hétóng wǒ yǐjīng fānyì chéng rìyǔ, qǐng nín guò mù.

안녕하세요, 사토 씨. 시간 내주셔서 협력에 대해 논의해 주셔서 감사합니다. 이 계약서를 일본어로 번역했으니 검토해 주십시오.

佐藤先生

李经理您好，辛苦您了。让我仔细看看。……(阅读合同) 这份翻译很精准，表达也很流畅，我很满意。

Lǐ jīnglǐ nín hǎo, xīnkǔ nín le. ràng wǒ zǐxì kàn kàn. ……(yuèdú hétóng) zhè fèn fānyì hěn jīngzhǔn, biǎodá yě hěn liúcháng, wǒ hěn mǎnyì.

이경리님, 안녕하세요. 수고하셨습니다. 자세히 살펴보겠습니다.……(계약서를 읽음) 번역이 매우 정확하고 자연스러워서 매우 만족합니다.

李经理

谢谢佐藤先生的肯定。如有任何疑问，请随时提出。

xièxie Sātuō xiānsheng de kěndìng. rú yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí tíchū.

사토 씨의 칭찬에 감사드립니다. 궁금한 점이 있으면 언제든지 질문해 주십시오.

佐藤先生

关于第五条的付款方式，我想再确认一下…

guānyú dì wǔ tiáo de fùkuǎn fāngshì, wǒ xiǎng zài quèrèn yīxià…

5조의 지불 방법에 대해 다시 한번 확인하고 싶은데…

李经理

好的，我们来详细讨论一下第五条…

hǎo de, wǒmen lái xiángxì tǎolùn yīxià dì wǔ tiáo…

알겠습니다. 5조에 대해 자세히 논의해 보죠…