Dialogue
翻译沟通
Переводческая коммуникация
fānyì gōutōng
Dialogue 1
李经理
您好，佐藤先生，感谢您抽出时间与我们洽谈合作事宜。这份合同我已经翻译成日语，请您过目。
nín hǎo, Sātuō xiānsheng, gǎnxiè nín chōu chū shíjiān yǔ wǒmen qià tán hézuò shìyí. zhè fèn hétóng wǒ yǐjīng fānyì chéng rìyǔ, qǐng nín guò mù.
Здравствуйте, господин Сато, спасибо, что нашли время обсудить с нами сотрудничество. Я перевёл этот договор на японский язык, пожалуйста, ознакомьтесь.
佐藤先生
李经理您好，辛苦您了。让我仔细看看。……(阅读合同) 这份翻译很精准，表达也很流畅，我很满意。
Lǐ jīnglǐ nín hǎo, xīnkǔ nín le. ràng wǒ zǐxì kàn kàn. ……(yuèdú hétóng) zhè fèn fānyì hěn jīngzhǔn, biǎodá yě hěn liúcháng, wǒ hěn mǎnyì.
Здравствуйте, Ли, спасибо за ваш труд. Разрешите мне внимательно изучить его. … (читает договор) Перевод очень точный и плавный, я очень доволен.
李经理
谢谢佐藤先生的肯定。如有任何疑问，请随时提出。
xièxie Sātuō xiānsheng de kěndìng. rú yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí tíchū.
Спасибо, господин Сато, за ваше подтверждение. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, задавайте.
佐藤先生
关于第五条的付款方式，我想再确认一下…
guānyú dì wǔ tiáo de fùkuǎn fāngshì, wǒ xiǎng zài quèrèn yīxià…
Что касается способа оплаты в пункте 5, я хотел бы уточнить…
李经理
好的，我们来详细讨论一下第五条…
hǎo de, wǒmen lái xiángxì tǎolùn yīxià dì wǔ tiáo…
Хорошо, давайте подробно обсудим пункт 5…