八方支援 Sokongan Lapan Hala
Explanation
八方支援，是指来自各个方面，四面八方的人们提供的帮助和支持。这个成语表示团结一致、互帮互助的精神，也体现了社会各界对困难和危机的共克精神。八方支援的“八方”指的是各个方向，表示来源广泛，来自四面八方。而“支援”则指的是给予帮助和支持。
Sokongan lapan hala merujuk kepada bantuan dan sokongan yang diberikan oleh orang ramai dari semua arah. Pepatah ini menggambarkan semangat perpaduan, saling membantu dan menyokong, dan juga mencerminkan semangat masyarakat untuk mengatasi kesukaran dan krisis bersama-sama. “Lapan hala” dalam sokongan lapan hala merujuk kepada semua arah, menunjukkan pelbagai sumber dan datang dari semua arah. Dan “sokongan” bermaksud memberi bantuan dan sokongan.
Origin Story
在遥远的古代，有一个名叫“八方”的国家，这个国家土地肥沃，人民富裕，但不幸的是，一场巨大的洪水突然袭击了这个国家。洪水过后，八方国一片狼藉，房屋倒塌，田地被淹，人民流离失所，国家陷入了前所未有的困境。 八方国的国王闻讯后，心急如焚，他召集了大臣们商议救灾事宜。大臣们也都纷纷献计献策，但洪水过后，八方国已经无力承担重建家园的重担，人民生活无以为继。 就在八方国国王陷入绝望之际，邻近的七个国家得知八方国遭受洪灾的消息后，纷纷伸出援助之手。七个国家派遣了大量的物资和人力，帮助八方国重建家园，恢复生产。在七个国家的帮助下，八方国人民很快从洪灾中恢复过来，国家也逐渐恢复了往日的繁荣。 从此以后，“八方支援”就成为了一个寓意深刻的成语，用来形容各方面都给予支持和帮助。
Dahulu kala, terdapat sebuah negara bernama “Lapan Hala”. Negara ini tanahnya subur dan rakyatnya kaya raya, tetapi tiba-tiba banjir besar melanda negara tersebut. Selepas banjir, negara Lapan Hala hancur lebur, rumah-rumah runtuh, sawah terendam, rakyat mengungsi, dan negara itu terjebak dalam krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya. Raja negara Lapan Hala sangat khawatir setelah mendengar berita itu, dan dia memanggil para menteri untuk membahas masalah bantuan bencana. Semua menteri memberikan saran, tetapi setelah banjir, negara Lapan Hala tidak mampu menanggung beban membangun kembali rumah mereka, dan rakyat berjuang untuk bertahan hidup. Ketika Raja negara Lapan Hala putus asa, tujuh negara di sekitarnya mendengar berita tentang banjir di negara Lapan Hala, dan mereka datang untuk membantu. Ketujuh negara mengirimkan sejumlah besar bahan dan tenaga kerja untuk membantu negara Lapan Hala membangun kembali rumah mereka dan memulai kembali produksi. Dengan bantuan tujuh negara, rakyat negara Lapan Hala segera pulih dari banjir, dan negara itu secara bertahap pulih ke kejayaannya semula. Sejak saat itu, “Sokongan Lapan Hala” menjadi sebuah pepatah yang penuh makna, yang digunakan untuk menggambarkan dukungan dan bantuan yang datang dari semua pihak.
Usage
八方支援是一个形容词，用于描述来自各个方面的支持和帮助。它可以用来形容在灾难发生时，社会各界对灾区的支援，也可以用来形容在困难时期，朋友和同事对个人的支持。
Sokongan lapan hala ialah kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan sokongan dan bantuan yang datang dari semua pihak. Ia boleh digunakan untuk menggambarkan sokongan yang diberikan oleh pelbagai sektor masyarakat kepada kawasan yang terjejas bencana ketika bencana berlaku, atau untuk menggambarkan sokongan yang diberikan oleh rakan dan rakan sekerja kepada individu dalam masa-masa sukar.
Examples
-
汶川地震发生后，来自全国各地的志愿者纷纷赶赴灾区，八方支援，共同抗震救灾。
wen chuan di zhen fa sheng hou, lai zi quan guo ge di de zhi yuan zhe fen fen gan fu zai qu, ba fang zhi yuan, gong tong kang zhen jiu zai.
Selepas gempa bumi berlaku, orang ramai dari seluruh negara datang untuk memberikan bantuan dan sokongan.
-
面对突如其来的疫情，全国人民万众一心，八方支援，共同抗击疫情。
mian dui tu ru lai de yi qing, quan guo ren min wan zhong yi xin, ba fang zhi yuan, gong tong kang ji yi qing.
Semasa pandemik COVID-19, semua orang bersedia untuk membantu satu sama lain.
-
在这次创业项目中，我们得到了各方朋友的八方支援，才能取得成功。
zai zhe ci chuang ye xiang mu zhong, wo men de dao le ge fang peng you de ba fang zhi yuan, cai neng qu de cheng gong.
Dalam melancarkan permulaan ini, kami mendapat sokongan daripada pelbagai pihak.
-
面对困难，我们应该团结一致，八方支援，共同克服困难。
mian dui kun nan, wo men ying gai tuan jie yi zhi, ba fang zhi yuan, gong tong ke fu kun nan.
Dalam menghadapi kesukaran, kita harus bersatu untuk menghadapinya.