冤家对头 musuh ketat
Explanation
指关系长期不好，经常冲突的双方。
Merujuk kepada dua pihak yang mempunyai hubungan buruk jangka panjang dan sering berkonflik.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家，分别是张家和李家。两家世代居住在此，因为一些琐碎的土地纠纷，两家积怨已深，成了不共戴天的冤家对头。张家以务农为生，家境殷实；李家则以打猎为生，性格粗犷。两家平日里互不相往来，见面就如同仇人一般，剑拔弩张。 有一天，村里发生了一件怪事，村里的井突然干涸了。全村人都面临着缺水的困境，村民们开始四处寻找水源。张家和李家虽然是冤家对头，但面对共同的危机，他们不得不放下成见，互相合作。张家出人出力，翻山越岭寻找水源；李家凭借对山林的熟悉，带领村民们寻找隐蔽的地下水脉。 经过几天的努力，他们终于找到了一处清澈的山泉。全村人终于解决了缺水问题，张家和李家也因为这次合作化解了多年的恩怨，从此成为了一对好邻居。他们意识到，在共同的利益面前，放下成见，互相帮助才是最重要的。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah dua keluarga, keluarga Zhang dan keluarga Li. Kedua-dua keluarga itu telah tinggal di situ selama beberapa generasi. Disebabkan beberapa pertikaian tanah yang kecil, kedua-dua keluarga itu menyimpan dendam yang mendalam antara satu sama lain dan menjadi musuh ketat. Keluarga Zhang mencari nafkah dengan bertani dan mereka berada dalam keadaan senang; keluarga Li pula, mencari nafkah dengan memburu dan mereka mempunyai keperibadian yang kasar. Setiap hari, kedua-dua keluarga itu tidak berinteraksi antara satu sama lain, dan apabila mereka bertemu, mereka bertindak seperti musuh, sedia untuk menghunus pedang. Pada suatu hari, sesuatu yang aneh berlaku di perkampungan itu: perigi perkampungan itu tiba-tiba kering. Seluruh perkampungan menghadapi kesusahan kekurangan air, dan penduduk kampung mula mencari sumber air di mana-mana. Walaupun keluarga Zhang dan keluarga Li adalah musuh ketat, berhadapan dengan krisis bersama, mereka terpaksa melupakan prejudis mereka dan bekerjasama. Keluarga Zhang menyumbang tenaga dan sumber untuk mencari sumber air merentasi gunung dan bukit; keluarga Li pula, bergantung kepada keakraban mereka dengan gunung dan hutan, memimpin penduduk kampung untuk mencari urat air bawah tanah yang tersembunyi. Setelah beberapa hari berusaha, mereka akhirnya menemui mata air gunung yang jernih. Seluruh perkampungan akhirnya menyelesaikan masalah kekurangan air, dan keluarga Zhang dan keluarga Li juga menyelesaikan permusuhan lama mereka disebabkan kerjasama ini dan menjadi jiran yang baik. Mereka menyedari bahawa berhadapan dengan kepentingan bersama, melupakan prejudis dan saling membantu adalah perkara yang paling penting.
Usage
用来指长期积怨，经常冲突的双方。
Digunakan untuk merujuk kepada dua pihak yang mempunyai dendam lama dan sering berkonflik.
Examples
-
那两家是冤家对头，世代为仇。
nà liǎng jiā shì yuānjiā duìtóu, shìdài wèi chóu
Kedua keluarga itu adalah musuh ketat, permusuhan turun-temurun.
-
他们俩是冤家对头，总是吵架。
tāmen liǎ shì yuānjiā duìtóu, zǒngshì chǎojià
Mereka berdua adalah musuh ketat, selalu bergaduh.