冤家对头 заклятые враги
Explanation
指关系长期不好，经常冲突的双方。
Относится к двум сторонам с длительными плохими отношениями и частыми конфликтами.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家，分别是张家和李家。两家世代居住在此，因为一些琐碎的土地纠纷，两家积怨已深，成了不共戴天的冤家对头。张家以务农为生，家境殷实；李家则以打猎为生，性格粗犷。两家平日里互不相往来，见面就如同仇人一般，剑拔弩张。 有一天，村里发生了一件怪事，村里的井突然干涸了。全村人都面临着缺水的困境，村民们开始四处寻找水源。张家和李家虽然是冤家对头，但面对共同的危机，他们不得不放下成见，互相合作。张家出人出力，翻山越岭寻找水源；李家凭借对山林的熟悉，带领村民们寻找隐蔽的地下水脉。 经过几天的努力，他们终于找到了一处清澈的山泉。全村人终于解决了缺水问题，张家和李家也因为这次合作化解了多年的恩怨，从此成为了一对好邻居。他们意识到，在共同的利益面前，放下成见，互相帮助才是最重要的。
Жили-были в маленькой горной деревне две семьи — Чжан и Ли. Они жили там поколениями. Из-за мелких земельных споров между семьями возникла глубокая вражда, и они стали заклятыми врагами. Семья Чжан занималась земледелием и была зажиточной; семья Ли — охотой, и отличалась грубым нравом. Они не общались друг с другом и встречались как враги, готовые в любой момент обнажить мечи. Однажды в деревне произошло странное событие: колодец внезапно пересох. Все село столкнулось с нехваткой воды, и жители начали искать новые источники. Несмотря на вражду, семьи Чжан и Ли, столкнувшись с общей проблемой, отложили разногласия и объединились. Семья Чжан предоставила рабочую силу и ресурсы для поиска воды в горах; семья Ли, хорошо знавшая местные леса, повела сельчан к скрытым подземным источникам. После нескольких дней поисков они наконец нашли чистый горный источник. Проблема с водой решилась, и семьи Чжан и Ли, благодаря сотрудничеству, помирились и стали хорошими соседями. Они поняли, что в случае общих интересов важнее всего отбросить предрассудки и помогать друг другу.
Usage
用来指长期积怨，经常冲突的双方。
Используется для обозначения двух сторон с давними обидами и частыми конфликтами.
Examples
-
那两家是冤家对头，世代为仇。
nà liǎng jiā shì yuānjiā duìtóu, shìdài wèi chóu
Эти две семьи - заклятые враги, вражда передается из поколения в поколение.
-
他们俩是冤家对头，总是吵架。
tāmen liǎ shì yuānjiā duìtóu, zǒngshì chǎojià
Они заклятые враги, постоянно ссорятся.