冤家对头 宿敵
Explanation
指关系长期不好，经常冲突的双方。
長年関係が悪く、しばしば衝突する両者を指す。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家，分别是张家和李家。两家世代居住在此，因为一些琐碎的土地纠纷，两家积怨已深，成了不共戴天的冤家对头。张家以务农为生，家境殷实；李家则以打猎为生，性格粗犷。两家平日里互不相往来，见面就如同仇人一般，剑拔弩张。 有一天，村里发生了一件怪事，村里的井突然干涸了。全村人都面临着缺水的困境，村民们开始四处寻找水源。张家和李家虽然是冤家对头，但面对共同的危机，他们不得不放下成见，互相合作。张家出人出力，翻山越岭寻找水源；李家凭借对山林的熟悉，带领村民们寻找隐蔽的地下水脉。 经过几天的努力，他们终于找到了一处清澈的山泉。全村人终于解决了缺水问题，张家和李家也因为这次合作化解了多年的恩怨，从此成为了一对好邻居。他们意识到，在共同的利益面前，放下成见，互相帮助才是最重要的。
昔々、小さな山村に、張家と李家の二つの家が住んでいました。二つの家は代々そこに住んでおり、些細な土地の争いをきっかけに、両家は深い恨みを抱き、不倶戴天の宿敵となりました。張家は農業で生計を立て、裕福な暮らしをしていました。一方、李家は狩りで生計を立て、粗野な性格でした。普段は互いに交流せず、顔を合わせるとまるで敵のように、一触即発の雰囲気でした。 ある日、村で奇妙な出来事が起こりました。村の井戸が突然枯れてしまったのです。村全体が水の不足に苦しみ、村民たちはあちこちで水源を探し始めました。張家と李家は宿敵同士でしたが、共通の危機に直面し、先入観を捨てて協力せざるを得ませんでした。張家は人手と資源を提供し、山を越え谷を越え水源を探しに出かけました。李家は山林に精通していたため、村民たちを隠された地下水脈へと案内しました。 数日の努力の末、彼らはついに澄んだ湧き水を見つけました。村全体はついに水不足の問題を解決し、張家と李家も今回の協力によって長年の恨みを解き、良い隣人となりました。彼らは共通の利益の前では、偏見を捨て、互いに助け合うことが最も重要だと悟ったのです。
Usage
用来指长期积怨，经常冲突的双方。
長年恨み合い、しばしば衝突する両者を指す。
Examples
-
那两家是冤家对头，世代为仇。
nà liǎng jiā shì yuānjiā duìtóu, shìdài wèi chóu
あの二つの家は宿敵で、代々恨み合っている。
-
他们俩是冤家对头，总是吵架。
tāmen liǎ shì yuānjiā duìtóu, zǒngshì chǎojià
二人は宿敵で、いつも喧嘩している。