十指连心 Sepuluh jari terhubung dengan hati
Explanation
十指连心，这句成语的意思是说十个手指头都跟心有关系，比喻亲人跟自身休戚相关。
Peribahasa “Sepuluh jari terhubung dengan hati” bermaksud sepuluh jari terhubung dengan hati, yang bermaksud ahli keluarga sangat rapat antara satu sama lain.
Origin Story
在一个遥远的村庄里，住着一位老奶奶和她的孙子。孙子从小就体弱多病，老奶奶对他疼爱有加。有一天，孙子突然发烧，老奶奶心急如焚，四处求医问药。经过医生的精心治疗，孙子终于恢复了健康。老奶奶看着孙子活蹦乱跳的样子，心里乐开了花，她对孙子说：“孩子，你身体的每个部位都跟我的心紧紧相连，你的一点不舒服，我都感觉得到。所以你一定要好好照顾自己，不要让我担心。”孙子点了点头，牢牢地记住了奶奶的话。从那以后，孙子更加珍惜奶奶的爱，也更加懂得要照顾好自己的身体，不让奶奶担心。
Di sebuah kampung yang jauh, tinggallah seorang nenek tua dan cucunya. Cucunya lemah dan sering sakit sejak kecil, neneknya sangat menyayanginya. Suatu hari, cucunya tiba-tiba demam. Neneknya panik dan mencari pengobatan ke mana-mana. Setelah mendapat rawatan yang teliti dari doktor, cucunya akhirnya sembuh. Neneknya melihat cucunya melompat-lompat dengan gembira, dan hatinya dipenuhi kebahagiaan. Dia berkata kepada cucunya: “Cucu, setiap bahagian tubuhmu terhubung dengan hatiku. Jika kamu merasakan sedikit ketidakselesaan, aku akan merasakannya. Jadi kamu harus menjaga dirimu dan jangan membuatku risau.” Cucunya mengangguk dan mendengarkan kata-kata neneknya dengan teliti. Sejak itu, cucunya semakin menghargai kasih sayang neneknya, dan dia juga mengerti bahwa dia harus menjaga tubuhnya dan tidak membuat neneknya risau.
Usage
十指连心，比喻亲人跟自身休戚相关。
Peribahasa “Sepuluh jari terhubung dengan hati” digunakan untuk menggambarkan hubungan rapat antara ahli keluarga.
Examples
-
孩子生病，做父母的十指连心，一刻也放不下心。
hái zi shēng bìng, zuò fù mǔ de shí zhǐ lián xīn, yī kè yě fàng bu xià xīn.
Apabila anak sakit, ibu bapa akan sangat sedih dan tidak dapat tenang sesaat.
-
十指连心，他的一举一动牵动着我的心。
shí zhǐ lián xīn, tā de yī jǔ yī dòng qiān dòng zhe wǒ de xīn.
Setiap pergerakannya menyentuh hatiku, seperti sepuluh jari yang terhubung dengan hati.
-
父母对子女的爱，是十指连心的。
fù mǔ duì zǐ nǚ de ài, shì shí zhǐ lián xīn de.
Cinta ibu bapa terhadap anak-anak adalah seperti sepuluh jari yang terhubung dengan hati.