十指连心 十指連心
Explanation
十指连心，这句成语的意思是说十个手指头都跟心有关系，比喻亲人跟自身休戚相关。
「十指連心」という言葉は、十本の指が心臓とつながっていることを意味し、比喩的に家族の緊密な関係を表しています。
Origin Story
在一个遥远的村庄里，住着一位老奶奶和她的孙子。孙子从小就体弱多病，老奶奶对他疼爱有加。有一天，孙子突然发烧，老奶奶心急如焚，四处求医问药。经过医生的精心治疗，孙子终于恢复了健康。老奶奶看着孙子活蹦乱跳的样子，心里乐开了花，她对孙子说：“孩子，你身体的每个部位都跟我的心紧紧相连，你的一点不舒服，我都感觉得到。所以你一定要好好照顾自己，不要让我担心。”孙子点了点头，牢牢地记住了奶奶的话。从那以后，孙子更加珍惜奶奶的爱，也更加懂得要照顾好自己的身体，不让奶奶担心。
遠い村に、おばあちゃんと孫が住んでいました。孫は子供の頃から体が弱く、おばあちゃんは彼をとても可愛がっていました。ある日、孫が突然熱を出しました。おばあちゃんは途方に暮れ、あちこちで医者を探しました。医者の丁寧な治療のおかげで、孫はついに回復しました。おばあちゃんは孫が元気に跳ね回っているのを見て、とても嬉しかったです。彼女は孫に言いました。「子供よ、あなたの体のどの部分も私の心とつながっています。少しでも具合が悪くなると、私は感じます。だから、あなたは自分をよく世話して、私を心配させないでください。」孫はうなずき、おばあちゃんの言葉をしっかりと心に留めました。それから、孫はおばあちゃんの愛をこれまで以上に大切にし、おばあちゃんを心配させないように、自分の体を大切にすることを学びました。
Usage
十指连心，比喻亲人跟自身休戚相关。
「十指連心」という言葉は、家族の緊密な関係を表すために使用されます。
Examples
-
孩子生病，做父母的十指连心，一刻也放不下心。
hái zi shēng bìng, zuò fù mǔ de shí zhǐ lián xīn, yī kè yě fàng bu xià xīn.
子供が病気になると、親は心が痛んで、一時間も休むことができません。
-
十指连心，他的一举一动牵动着我的心。
shí zhǐ lián xīn, tā de yī jǔ yī dòng qiān dòng zhe wǒ de xīn.
彼のどんな動きも、私の心を揺さぶる。まるで十本の指が心臓とつながっているようだ。
-
父母对子女的爱，是十指连心的。
fù mǔ duì zǐ nǚ de ài, shì shí zhǐ lián xīn de.
親の子供に対する愛情は、まるで十本の指が心臓とつながっているようだ。