十指连心 Diez dedos conectados al corazón
Explanation
十指连心，这句成语的意思是说十个手指头都跟心有关系，比喻亲人跟自身休戚相关。
El refrán "Diez dedos conectados al corazón" significa que los diez dedos están conectados al corazón, lo que significa metafóricamente la estrecha relación entre los familiares.
Origin Story
在一个遥远的村庄里，住着一位老奶奶和她的孙子。孙子从小就体弱多病，老奶奶对他疼爱有加。有一天，孙子突然发烧，老奶奶心急如焚，四处求医问药。经过医生的精心治疗，孙子终于恢复了健康。老奶奶看着孙子活蹦乱跳的样子，心里乐开了花，她对孙子说：“孩子，你身体的每个部位都跟我的心紧紧相连，你的一点不舒服，我都感觉得到。所以你一定要好好照顾自己，不要让我担心。”孙子点了点头，牢牢地记住了奶奶的话。从那以后，孙子更加珍惜奶奶的爱，也更加懂得要照顾好自己的身体，不让奶奶担心。
En un pueblo lejano, vivía una abuela con su nieto. El nieto había sido débil y enfermizo desde que era niño, y la abuela lo quería mucho. Un día, el nieto tuvo fiebre de repente. La abuela estaba desesperada y buscó ayuda médica por todas partes. Después de un tratamiento cuidadoso por parte del médico, el nieto finalmente se recuperó. La abuela vio a su nieto brincando alegremente y se sintió muy feliz. Le dijo a su nieto: „Hijo, cada parte de tu cuerpo está conectada con mi corazón. Incluso si te sientes un poco incómodo, lo siento. Así que debes cuidarte bien y no hacerme preocupar.“ El nieto asintió y se quedó con las palabras de su abuela. Desde ese día, el nieto apreció aún más el amor de su abuela y también entendió que tenía que cuidar de su cuerpo y no hacer que su abuela se preocupara.
Usage
十指连心，比喻亲人跟自身休戚相关。
La expresión "Diez dedos conectados al corazón" se utiliza para describir la estrecha relación entre familiares.
Examples
-
孩子生病，做父母的十指连心，一刻也放不下心。
hái zi shēng bìng, zuò fù mǔ de shí zhǐ lián xīn, yī kè yě fàng bu xià xīn.
Cuando un niño está enfermo, los padres tienen el corazón en la garganta y no pueden relajarse ni por un minuto.
-
十指连心，他的一举一动牵动着我的心。
shí zhǐ lián xīn, tā de yī jǔ yī dòng qiān dòng zhe wǒ de xīn.
Cada movimiento que hace toca mi corazón, como si los diez dedos estuvieran conectados al corazón.
-
父母对子女的爱，是十指连心的。
fù mǔ duì zǐ nǚ de ài, shì shí zhǐ lián xīn de.
El amor de los padres por sus hijos es como los diez dedos conectados al corazón.