十指连心 열 손가락이 심장과 연결되어 있다
Explanation
十指连心，这句成语的意思是说十个手指头都跟心有关系，比喻亲人跟自身休戚相关。
"열 손가락이 심장과 연결되어 있다"는 속담은 열 손가락이 심장과 연결되어 있음을 의미하며, 비유적으로 가족 간의 긴밀한 관계를 나타냅니다.
Origin Story
在一个遥远的村庄里，住着一位老奶奶和她的孙子。孙子从小就体弱多病，老奶奶对他疼爱有加。有一天，孙子突然发烧，老奶奶心急如焚，四处求医问药。经过医生的精心治疗，孙子终于恢复了健康。老奶奶看着孙子活蹦乱跳的样子，心里乐开了花，她对孙子说：“孩子，你身体的每个部位都跟我的心紧紧相连，你的一点不舒服，我都感觉得到。所以你一定要好好照顾自己，不要让我担心。”孙子点了点头，牢牢地记住了奶奶的话。从那以后，孙子更加珍惜奶奶的爱，也更加懂得要照顾好自己的身体，不让奶奶担心。
먼 옛날 어느 마을에 할머니와 손자가 살았습니다. 손자는 어릴 적부터 몸이 약해서 할머니는 손자를 무척 아꼈습니다. 어느 날 손자가 갑자기 열이 났습니다. 할머니는 걱정이 되어 이리저리 의사를 찾아다녔습니다. 의사의 정성스러운 치료 덕분에 손자는 마침내 건강을 회복했습니다. 할머니는 손자가 씩씩하게 뛰어다니는 모습을 보며 기뻐했습니다. 할머니는 손자에게 말했습니다. “얘야, 너의 몸은 모두 나의 심장과 연결되어 있어. 조금만 아파도 나는 느낀단다. 그러니 너는 항상 건강을 잘 챙기고 나를 걱정시키지 마렴.” 손자는 고개를 끄덕이며 할머니의 말씀을 깊이 새겼습니다. 그 후로 손자는 할머니의 사랑을 더욱 소중히 여겼고, 할머니를 걱정시키지 않기 위해 건강 관리에도 더욱 신경 쓰게 되었습니다.
Usage
十指连心，比喻亲人跟自身休戚相关。
"열 손가락이 심장과 연결되어 있다"는 속담은 가족 간의 긴밀한 관계를 나타내기 위해 사용됩니다.
Examples
-
孩子生病，做父母的十指连心，一刻也放不下心。
hái zi shēng bìng, zuò fù mǔ de shí zhǐ lián xīn, yī kè yě fàng bu xià xīn.
아이가 아프면 부모는 가슴이 아파서 한순간도 편할 수가 없다.
-
十指连心，他的一举一动牵动着我的心。
shí zhǐ lián xīn, tā de yī jǔ yī dòng qiān dòng zhe wǒ de xīn.
그의 모든 행동이 내 마음을 흔든다. 마치 열 손가락이 심장과 연결되어 있는 것 같다.
-
父母对子女的爱，是十指连心的。
fù mǔ duì zǐ nǚ de ài, shì shí zhǐ lián xīn de.
부모의 자식에 대한 사랑은 마치 열 손가락이 심장과 연결되어 있는 것 같다.