如醉如痴 seperti mabuk, seperti terpesona
Explanation
形容人沉醉于某种事物或活动的状态，完全沉浸其中，不能自拔。
Menerangkan keadaan seseorang yang tenggelam dalam sesuatu atau aktiviti, sepenuhnya lena dan tidak mampu melepaskan diri.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着一位名叫阿美的年轻女子。阿美从小就对绘画有着非凡的热情，她常常独自一人在山谷中写生，一坐就是几个小时，甚至忘记了吃饭喝水。她那专注的神情，常常让人误以为她已经完全沉浸在画的世界里，如醉如痴。 有一天，一位著名的画家偶然路过山谷，他被阿美那充满灵气的画作深深吸引住了。他走近一看，只见阿美正全神贯注地描绘着一只蝴蝶，她那娴熟的技巧和对细节的认真，让画家惊叹不已。 画家轻轻地走到阿美身边，欣赏着她的画作，他不忍心打扰阿美这如醉如痴的状态。过了许久，阿美才渐渐回过神来，看到画家站在身边，她有些不好意思地笑了笑。 画家向阿美夸赞了她的绘画天赋，并鼓励她继续努力，将来成为一名伟大的艺术家。阿美听了画家的鼓励，心中充满了喜悦，她更加坚定了自己的艺术之路，从此更加如醉如痴地投入到绘画之中。
Dahulu kala, di sebuah lembah yang indah, tinggal seorang wanita muda bernama Amei. Amei mempunyai minat terhadap lukisan sejak kecil. Dia sering melukis sendirian di lembah, kadang-kadang menghabiskan masa berjam-jam tanpa makan atau minum. Ekspresi fokusnya sering kali memberi orang kesan bahawa dia benar-benar tenggelam dalam dunia melukis. Pada suatu hari, seorang pelukis terkenal secara kebetulan melalui lembah itu, dan dia sangat tertarik dengan karya Amei. Apabila dia menghampiri, dia melihat Amei sedang menumpukan perhatian melukis rama-rama, kemahiran dan perhatiannya terhadap detail amat mengesankannya. Pelukis itu dengan lembut menghampiri Amei, mengagumi lukisannya. Dia tidak mahu mengganggu tumpuan Amei. Selepas beberapa ketika, Amei secara beransur-ansur sedar, dan apabila dia melihat pelukis itu berdiri di sebelahnya, dia tersenyum malu-malu. Pelukis itu memuji bakat melukis Amei dan menggalakkannya untuk terus berusaha keras dan menjadi seorang artis yang hebat pada masa hadapan. Amei dipenuhi dengan kegembiraan setelah mendengar galakan pelukis itu, dan dia lebih bertekad untuk mengejar seni dan menumpukan dirinya kepada lukisan dengan sepenuhnya.
Usage
用于形容对某事物或活动极其痴迷的状态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang amat obses dengan sesuatu atau aktiviti.
Examples
-
他痴迷于研究，日日夜夜如醉如痴地工作。
tā chī mí yú yánjiū, rì rì yè yè rú zuì rú chī de gōngzuò。
Dia obses dengan kajian dan bekerja siang dan malam seperti orang mabuk.
-
她沉浸在音乐的世界里，如醉如痴地陶醉其中。
tā chén jìn zài yīnyuè de shìjiè lǐ, rú zuì rú chī de táozuì qízhōng。
Dia tenggelam dalam dunia muzik dan mabuk dengannya.
-
他如醉如痴地欣赏着这幅名画，久久不愿离去。
tā rú zuì rú chī de xīnshǎng zhe zhè fú mínghuà, jiǔjiǔ bù yuàn líqù
Dia mengagumi lukisan terkenal itu seperti orang mabuk dan enggan beredar.