如醉如痴 como se estivesse bêbado, como se estivesse encantado
Explanation
形容人沉醉于某种事物或活动的状态，完全沉浸其中，不能自拔。
Descreve o estado de estar imerso em algo ou uma atividade, completamente absorto nela e incapaz de se libertar.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着一位名叫阿美的年轻女子。阿美从小就对绘画有着非凡的热情，她常常独自一人在山谷中写生，一坐就是几个小时，甚至忘记了吃饭喝水。她那专注的神情，常常让人误以为她已经完全沉浸在画的世界里，如醉如痴。 有一天，一位著名的画家偶然路过山谷，他被阿美那充满灵气的画作深深吸引住了。他走近一看，只见阿美正全神贯注地描绘着一只蝴蝶，她那娴熟的技巧和对细节的认真，让画家惊叹不已。 画家轻轻地走到阿美身边，欣赏着她的画作，他不忍心打扰阿美这如醉如痴的状态。过了许久，阿美才渐渐回过神来，看到画家站在身边，她有些不好意思地笑了笑。 画家向阿美夸赞了她的绘画天赋，并鼓励她继续努力，将来成为一名伟大的艺术家。阿美听了画家的鼓励，心中充满了喜悦，她更加坚定了自己的艺术之路，从此更加如醉如痴地投入到绘画之中。
Há muito tempo, num vale pitoresco, vivia uma jovem chamada Amei. Amei tinha paixão pela pintura desde criança. Ela costumava pintar sozinha no vale, às vezes passando várias horas sem comer nem beber. Sua expressão concentrada dava às pessoas a impressão de que ela estava completamente imersa no mundo da pintura. Um dia, um pintor famoso passou por acaso pelo vale, e ficou profundamente atraído pelas obras de Amei. Ao se aproximar, ele viu que Amei estava concentrada em pintar uma borboleta, sua técnica hábil e atenção aos detalhes o impressionaram. O pintor se aproximou de Amei suavemente, admirando sua pintura. Ele não queria perturbar o estado de concentração de Amei. Depois de um tempo, Amei aos poucos voltou a si, e quando viu o pintor parado ao lado dela, sorriu timidamente. O pintor elogiou o talento de Amei para pintura e a encorajou a continuar trabalhando duro e a se tornar uma grande artista no futuro. Amei ficou cheia de alegria depois de ouvir os encorajamentos do pintor, e ela ficou ainda mais decidida a seguir sua arte e se dedicou à pintura com total imersão.
Usage
用于形容对某事物或活动极其痴迷的状态。
Usado para descrever o estado de estar extremamente obcecado com algo ou uma atividade.
Examples
-
他痴迷于研究，日日夜夜如醉如痴地工作。
tā chī mí yú yánjiū, rì rì yè yè rú zuì rú chī de gōngzuò。
Ele é obcecado por pesquisas e trabalha dia e noite como um bêbado.
-
她沉浸在音乐的世界里，如醉如痴地陶醉其中。
tā chén jìn zài yīnyuè de shìjiè lǐ, rú zuì rú chī de táozuì qízhōng。
Ela está imersa no mundo da música e embriagada por ela.
-
他如醉如痴地欣赏着这幅名画，久久不愿离去。
tā rú zuì rú chī de xīnshǎng zhe zhè fú mínghuà, jiǔjiǔ bù yuàn líqù
Ele admira a famosa pintura como um bêbado e não quer sair