左右两难 Di antara dua pilihan yang sukar
Explanation
形容进退维谷，难以抉择的困境。
Menerangkan situasi di mana seseorang berdepan dengan dua pilihan yang sukar.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，一日，他与朋友相约，来到一家酒馆。酒过三巡，李白豪情万丈，提笔写下一首诗，诗中描绘了朋友之间的情谊。写完之后，他发现自己酒醉了，身上已经没有钱了，而朋友却已经离开了。李白非常尴尬，他既不想欠下酒钱，也不想让店家不高兴。这时，酒馆老板走了过来，李白心想：我该怎么办？是向朋友借钱呢？还是向老板解释，请求赊欠呢？这真是左右为难。最后，李白选择向酒馆老板解释了情况，并保证过几天一定回来付钱，酒馆老板被他的才华和诚意打动，答应了李白的请求。李白这才长舒一口气，离开了酒馆。
Pada suatu ketika dahulu, di zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair terkenal bernama Li Bai yang sangat gemar meminum arak. Pada suatu hari, beliau telah membuat janji dengan seorang rakan untuk pergi ke sebuah kedai arak. Selepas beberapa pusingan minuman, Li Bai, dipenuhi emosi, mengambil pena dan menulis sebuah sajak yang menggambarkan persahabatan di antara beliau dan rakannya. Setelah selesai, beliau mendapati bahawa beliau telah mabuk dan tidak mempunyai wang lagi, dan rakannya telah pun pergi. Li Bai berasa sangat malu. Beliau tidak mahu berhutang kepada pemilik kedai arak, dan beliau juga tidak mahu membuatkan pemilik kedai arak itu tidak gembira. Pada ketika itu, pemilik kedai arak datang. Li Bai berfikir: Apa yang harus saya lakukan? Patutkah saya meminjam wang daripada rakan saya? Atau patutkah saya menerangkan keadaan kepada pemilik kedai arak dan meminta diberi kredit? Ia benar-benar keputusan yang sukar baginya. Akhirnya, Li Bai memilih untuk menerangkan keadaan kepada pemilik kedai arak dan berjanji untuk membayar balik wang itu dalam beberapa hari. Pemilik kedai arak itu terharu dengan bakat dan kejujurannya dan bersetuju dengan permintaan Li Bai. Li Bai akhirnya merasa lega dan meninggalkan kedai arak tersebut.
Usage
用于形容进退两难的处境。
Digunakan untuk menerangkan situasi di mana seseorang berada dalam dilema.
Examples
-
他面临着左右为难的局面。
ta lianlinzhe zuo you wei nan de ju mian.
Dia berada dalam keadaan yang sukar.
-
这个决定让他左右两难。
zhege jueding rang ta zuo you liang nan
Keputusan ini menyebabkan dia berada dalam dilema