左右两难 zuǒ yòu liǎng nán 板挟み

Explanation

形容进退维谷，难以抉择的困境。

二つの難しい選択を迫られている状況を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，一日，他与朋友相约，来到一家酒馆。酒过三巡，李白豪情万丈，提笔写下一首诗，诗中描绘了朋友之间的情谊。写完之后，他发现自己酒醉了，身上已经没有钱了，而朋友却已经离开了。李白非常尴尬，他既不想欠下酒钱，也不想让店家不高兴。这时，酒馆老板走了过来，李白心想：我该怎么办？是向朋友借钱呢？还是向老板解释，请求赊欠呢？这真是左右为难。最后，李白选择向酒馆老板解释了情况，并保证过几天一定回来付钱，酒馆老板被他的才华和诚意打动，答应了李白的请求。李白这才长舒一口气，离开了酒馆。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēicháng xǐ huan hē jiǔ, yī rì, tā yǔ péng yǒu xiāng yuē, lái dào yī jiā jiǔ guǎn. jiǔ guò sān xún, lǐ bái háo qíng wàn zhàng, tí bǐ xiě xià yī shǒu shī, shī zhōng miáo huì le péng yǒu zhī jiān de qíng yì. xiě wán zhī hòu, tā fā xiàn zì jǐ jiǔ zuì le, shēn shàng yǐ jīng méi yǒu qián le, ér péng yǒu què yǐ jīng lí kāi le. lǐ bái fēicháng gāng gà, tā jì bù xiǎng qiàn xià jiǔ qián, yě bù xiǎng ràng diàn jiā bù gāo xìng. zhè shí, jiǔ guǎn lǎo bǎn zǒu le guò lái, lǐ bái xiǎng xiang: wǒ gāi zěn me bàn? shì xiàng péng yǒu jiè qián ne? háishì xiàng lǎo bǎn jiě shì, qǐng qiú shē qiàn ne? zhè zhēn shì zuǒ yòu liǎng nán. zuì hòu, lǐ bái xuǎn zé xiàng jiǔ guǎn lǎo bǎn jiě shì le qíng kuàng, bìng bǎozhèng guò jǐ tiān yī dìng huí lái fù qián, jiǔ guǎn lǎo bǎn bèi tā de cái huá hé chéng yì dǎ dòng, dā yìng le lǐ bái de qǐng qiú. lǐ bái cái cèi cháng shū yī kǒu qì, lí kāi le jiǔ guǎn.

唐の時代に、李白という名の有名な詩人がいました。彼は酒が大好きでした。ある日、彼は友人と酒場で会う約束をしました。数杯飲んだ後、李白は感動に胸を満たされ、筆を取り、彼と友人の友情を描いた詩を書きました。書き終えた時、彼は酔っぱらっていてお金がないことに気づきました。友人はすでに帰っていました。李白はとても困りました。彼は酒場の主人にお金を借りたくないし、主人を怒らせたくもありませんでした。その時、酒場の主人がやってきました。李白は考えました。「どうすればいいのだろうか？友人に金を借りるか？それとも主人に事情を説明して、後日支払いを頼むか？」これは彼にとって本当に難しい決断でした。最終的に、李白は酒場の主人に事情を説明し、数日後に支払うことを約束しました。酒場の主人は彼の才能と誠実さに感動し、李白の頼みを承諾しました。李白はようやくほっと胸をなでおろし、酒場を後にしました。

Usage

用于形容进退两难的处境。

yong yu xingrong jin tui liang nan de chujing

ジレンマに陥っている状況を表すのに使われます。

Examples

• 他面临着左右为难的局面。

  ta lianlinzhe zuo you wei nan de ju mian.

  彼は難しい状況に置かれています。

• 这个决定让他左右两难。

  zhege jueding rang ta zuo you liang nan

  この決定は彼をジレンマに陥れます。

Related Idioms

• 左右为难

• 进退两难

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 轻而易举