社会贤达 pemimpin masyarakat
Explanation
指在社会上德高望重，有广泛影响力的人士，通常指那些不属于任何特定党派或团体的独立人士。
Merujuk kepada individu yang mempunyai moral yang tinggi dan pengaruh yang meluas dalam masyarakat, biasanya individu bebas yang tidak terikat dengan mana-mana parti politik atau kumpulan tertentu.
Origin Story
老街坊的故事：老街坊里住着一位名叫李先生的社会贤达，他为人正直，乐善好施，经常帮助街坊邻居解决各种问题。一次，街坊邻居们发生了纠纷，大家都吵得不可开交，李先生站出来，耐心细致地调解，最终化解了矛盾。街坊们都夸赞李先生是一位真正的社会贤达，他的所作所为，让老街坊充满了和谐与温情。
Kisah Kejiranan Lama: Di sebuah kejiranan lama tinggal seorang pemimpin masyarakat bernama Encik Li, yang jujur, baik hati, dan sentiasa bersedia membantu jiran-jirannya menyelesaikan pelbagai masalah. Pada suatu ketika, berlaku perselisihan di kalangan jiran, dan semua orang bertengkar dengan hebat. Encik Li tampil ke hadapan, dengan sabar dan teliti bertindak sebagai orang tengah, dan akhirnya menyelesaikan konflik tersebut. Jiran-jiran memuji Encik Li sebagai seorang pemimpin masyarakat yang sejati, dan tindakannya mengisi kejiranan lama dengan keharmonian dan kehangatan.
Usage
用于形容在社会上有较高声望和影响力的人，通常用于褒义。
Digunakan untuk menggambarkan orang yang mempunyai reputasi dan pengaruh yang tinggi dalam masyarakat, biasanya dalam konteks positif.
Examples
-
李先生是当地有名的社会贤达，深受百姓爱戴。
lǐ xiānsheng shì dà dì yǒumíng de shèhuì xiándá, shēn shòu bàixìng àidài。
Encik Li ialah pemimpin masyarakat yang terkenal di kawasan itu dan sangat disayangi oleh penduduk.
-
这次慈善晚宴邀请了许多社会贤达，旨在筹集善款。
zhè cì císhàn wǎnyàn yāoqǐng le xǔduō shèhuì xiándá, zhǐ zài chóují shànkuǎn。
Ramai pemimpin masyarakat dijemput ke majlis amal ini untuk mengumpul dana.