社会贤达 leader social
Explanation
指在社会上德高望重，有广泛影响力的人士，通常指那些不属于任何特定党派或团体的独立人士。
Désigne des personnes respectées et influentes dans la société, généralement des personnalités indépendantes n'appartenant à aucun parti politique ou groupe particulier.
Origin Story
老街坊的故事：老街坊里住着一位名叫李先生的社会贤达，他为人正直，乐善好施，经常帮助街坊邻居解决各种问题。一次，街坊邻居们发生了纠纷，大家都吵得不可开交，李先生站出来，耐心细致地调解，最终化解了矛盾。街坊们都夸赞李先生是一位真正的社会贤达，他的所作所为，让老街坊充满了和谐与温情。
L'histoire du vieux quartier : Dans le vieux quartier vivait un leader social nommé M. Li, qui était honnête, bienveillant et toujours prêt à aider ses voisins à résoudre divers problèmes. Une fois, une dispute a éclaté entre les voisins, et tous se sont disputés violemment. M. Li est intervenu, a patienté et méticuleusement médiatisé, et a finalement résolu le conflit. Les voisins ont loué M. Li comme un véritable leader social, et ses actions ont rempli le vieux quartier d'harmonie et de chaleur.
Usage
用于形容在社会上有较高声望和影响力的人，通常用于褒义。
Utilisé pour décrire des personnes ayant une grande réputation et une forte influence dans la société, généralement au sens positif.
Examples
-
李先生是当地有名的社会贤达，深受百姓爱戴。
lǐ xiānsheng shì dà dì yǒumíng de shèhuì xiándá, shēn shòu bàixìng àidài。
M. Li est un leader social connu dans la région et est très apprécié du public.
-
这次慈善晚宴邀请了许多社会贤达，旨在筹集善款。
zhè cì císhàn wǎnyàn yāoqǐng le xǔduō shèhuì xiándá, zhǐ zài chóují shànkuǎn。
De nombreux leaders sociaux ont été invités à ce gala de charité pour collecter des fonds.