社会贤达 gesellschaftliche Würdenträger
Explanation
指在社会上德高望重，有广泛影响力的人士，通常指那些不属于任何特定党派或团体的独立人士。
Bezeichnet Personen von hohem Ansehen und weitreichendem Einfluss in der Gesellschaft, in der Regel unabhängige Persönlichkeiten, die keiner bestimmten Partei oder Gruppe angehören.
Origin Story
老街坊的故事：老街坊里住着一位名叫李先生的社会贤达，他为人正直，乐善好施，经常帮助街坊邻居解决各种问题。一次，街坊邻居们发生了纠纷，大家都吵得不可开交，李先生站出来，耐心细致地调解，最终化解了矛盾。街坊们都夸赞李先生是一位真正的社会贤达，他的所作所为，让老街坊充满了和谐与温情。
Die Geschichte des alten Viertels: In dem alten Viertel lebte ein gesellschaftlicher Würdenträger namens Herr Li, der ehrlich, wohltätig und hilfsbereit war und seinen Nachbarn immer bei der Lösung von Problemen half. Einmal kam es zu einem Streit zwischen den Nachbarn, und alle stritten sich heftig. Herr Li trat auf den Plan, vermittelte geduldig und sorgfältig und löste schließlich den Konflikt. Die Nachbarn lobten Herrn Li als einen wahren gesellschaftlichen Würdenträger, dessen Taten das alte Viertel mit Harmonie und Wärme erfüllten.
Usage
用于形容在社会上有较高声望和影响力的人，通常用于褒义。
Wird verwendet, um Personen mit hohem Ansehen und Einfluss in der Gesellschaft zu beschreiben, meist im positiven Sinne.
Examples
-
李先生是当地有名的社会贤达，深受百姓爱戴。
lǐ xiānsheng shì dà dì yǒumíng de shèhuì xiándá, shēn shòu bàixìng àidài。
Herr Li ist ein angesehener gesellschaftlicher Würdenträger in der Gegend und wird von den Menschen sehr geschätzt.
-
这次慈善晚宴邀请了许多社会贤达，旨在筹集善款。
zhè cì císhàn wǎnyàn yāoqǐng le xǔduō shèhuì xiándá, zhǐ zài chóují shànkuǎn。
Zu diesem Wohltätigkeitsball wurden viele gesellschaftliche Würdenträger eingeladen, um Spenden zu sammeln.