社会贤达 leader sociale
Explanation
指在社会上德高望重，有广泛影响力的人士，通常指那些不属于任何特定党派或团体的独立人士。
Si riferisce a individui con un'alta moralità e un'ampia influenza nella società, di solito individui indipendenti che non appartengono a nessun partito o gruppo politico specifico.
Origin Story
老街坊的故事：老街坊里住着一位名叫李先生的社会贤达，他为人正直，乐善好施，经常帮助街坊邻居解决各种问题。一次，街坊邻居们发生了纠纷，大家都吵得不可开交，李先生站出来，耐心细致地调解，最终化解了矛盾。街坊们都夸赞李先生是一位真正的社会贤达，他的所作所为，让老街坊充满了和谐与温情。
La storia del vecchio quartiere: Nel vecchio quartiere viveva un leader sociale di nome signor Li, che era onesto, benevolo e sempre disposto ad aiutare i suoi vicini a risolvere vari problemi. Una volta, scoppiò una disputa tra i vicini, e tutti litigavano animatamente. Il signor Li fece un passo avanti, mediando con pazienza e attenzione, e risolse infine il conflitto. I vicini elogiaron il signor Li come un vero leader sociale, e le sue azioni riempirono il vecchio quartiere di armonia e calore.
Usage
用于形容在社会上有较高声望和影响力的人，通常用于褒义。
Usato per descrivere persone con alta reputazione e influenza nella società, di solito in senso positivo.
Examples
-
李先生是当地有名的社会贤达，深受百姓爱戴。
lǐ xiānsheng shì dà dì yǒumíng de shèhuì xiándá, shēn shòu bàixìng àidài。
Il signor Li è un leader sociale di spicco nella zona e molto amato dalla gente.
-
这次慈善晚宴邀请了许多社会贤达，旨在筹集善款。
zhè cì císhàn wǎnyàn yāoqǐng le xǔduō shèhuì xiándá, zhǐ zài chóují shànkuǎn。
A questo gala di beneficenza sono stati invitati molti leader sociali per raccogliere fondi.