社会贤达 общественный деятель
Explanation
指在社会上德高望重，有广泛影响力的人士，通常指那些不属于任何特定党派或团体的独立人士。
Означает людей с высокой моралью и широким влиянием в обществе, как правило, независимых лиц, не принадлежащих к какой-либо конкретной политической партии или группе.
Origin Story
老街坊的故事：老街坊里住着一位名叫李先生的社会贤达，他为人正直，乐善好施，经常帮助街坊邻居解决各种问题。一次，街坊邻居们发生了纠纷，大家都吵得不可开交，李先生站出来，耐心细致地调解，最终化解了矛盾。街坊们都夸赞李先生是一位真正的社会贤达，他的所作所为，让老街坊充满了和谐与温情。
История старого квартала: В старом квартале жил общественный деятель по имени господин Ли, который был честным, доброжелательным и всегда готов был помочь своим соседям решить различные проблемы. Однажды между соседями возник конфликт, и все начали яростно спорить. Господин Ли выступил вперед, терпеливо и тщательно выступил в роли посредника и, в конце концов, разрешил конфликт. Соседи хвалили господина Ли как истинного общественного деятеля, а его действия наполнили старый квартал гармонией и теплом.
Usage
用于形容在社会上有较高声望和影响力的人，通常用于褒义。
Используется для описания людей с высокой репутацией и влиянием в обществе, обычно в положительном смысле.
Examples
-
李先生是当地有名的社会贤达，深受百姓爱戴。
lǐ xiānsheng shì dà dì yǒumíng de shèhuì xiándá, shēn shòu bàixìng àidài。
Г-н Ли — известный в этом районе общественный деятель, пользующийся большой любовью народа.
-
这次慈善晚宴邀请了许多社会贤达，旨在筹集善款。
zhè cì císhàn wǎnyàn yāoqǐng le xǔduō shèhuì xiándá, zhǐ zài chóují shànkuǎn。
На этот благотворительный вечер было приглашено много общественных деятелей для сбора средств.