耳闻不如目见 ěr wén bù rú mù jiàn Mendengar tidak sebaik melihat

Explanation

这个成语强调亲眼所见的重要性，意思是说，道听途说不可靠，只有亲眼所见才能得到最真实可靠的信息。

Peribahasa ini menekankan kepentingan melihat sesuatu dengan mata sendiri. Ini bermaksud bahawa khabar angin tidak boleh dipercayai, dan hanya dengan melihat sendiri seseorang boleh mendapatkan maklumat yang paling benar dan boleh dipercayai.

Origin Story

唐朝时期，一个名叫李白的诗人，听说庐山瀑布非常壮观，便千里迢迢前往观看。路上，他听到许多关于瀑布的描述，有的说它水流湍急，有的说它气势磅礴，还有的说它如银河倾泻。李白听了这些说法，心中充满了期待。终于，他来到了庐山脚下，亲眼见到了那气势恢宏的瀑布。那一刻，他被瀑布的壮丽景象深深震撼了，他意识到，任何语言的描述都无法比拟亲眼所见的震撼。他写下了著名的《望庐山瀑布》诗篇，表达了他对大自然的敬畏之情。这首诗成为了千古名篇，也让人们更加深刻地理解了“耳闻不如目见”的道理。

Táng cháo shí qī, yīgè míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tīng shuō Lú shān pùbù fēicháng zhuàngguān, biàn qiānlǐ tiáo tiáo qiánwǎng guān kàn. Lù shang, tā tīng dào xǔduō guānyú pùbù de miáoshù, yǒude shuō tā shuǐ liú tuānjí, yǒude shuō tā qìshì bàngbó, hái yǒude shuō tā rú yínhé qīnxíe. Lǐ Bái tīng le zhèxiē shuōfǎ, xīnzhōng chōngmǎn le qídài. Zhōngyú, tā lái dàole Lú shān jiǎo xià, qīnyǎn jiàn dàole nà qìshì huīhóng de pùbù. Nà yī kè, tā bèi pùbù de zhuànglì jǐngxiàng shēn shēn zhèn hàn, tā yìshí dào, rènhé yǔyán de miáoshù dōu wúfǎ bǐ nǐ qīnyǎn suǒ jiàn de zhèn hàn. Tā xiě xiàle zhùmíng de 《Wàng Lú shān pùbù》shī piān, biǎodá le tā duì dà zìrán de jìngwèi zhī qíng. Zhè shǒu shī chéngle qiānguǐ míng piān, yě ràng rénmen gèng jiā shēnkè de lǐjiě le “ěr wén bù rú mù jiàn” de dàolǐ.

Semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai mendengar tentang air terjun Lushan yang menakjubkan dan mengembara jauh untuk melihatnya. Sepanjang perjalanan, dia mendengar banyak penerangan tentang air terjun itu. Ada yang mengatakan airnya deras, ada yang mengatakan ia sangat hebat, dan ada yang mengatakan ia seperti Bima Sakti yang mengalir deras. Li Bai penuh dengan jangkaan. Akhirnya, dia sampai di kaki Gunung Lushan dan melihat air terjun yang hebat itu dengan matanya sendiri. Pada ketika itu, dia sangat terpegun oleh pemandangan air terjun yang menakjubkan itu. Dia menyedari bahawa tiada penerangan bahasa yang boleh dibandingkan dengan kejutan melihatnya dengan mata kepala sendiri. Dia menulis puisi terkenal "Melihat Air Terjun Lushan", yang menyatakan kekagumannya terhadap alam semula jadi. Puisi ini telah menjadi karya klasik, dan ia juga membuat orang lebih memahami kebenaran "Mendengar tidak sebaik melihat".

Usage

用于说明亲身经历比道听途说更可靠。

yòng yú shuō míng qīn shēn jīnglì bǐ dào tīng tú shuō gèng kě kào

Digunakan untuk menggambarkan bahawa pengalaman peribadi lebih boleh dipercayai daripada khabar angin.

Examples

• 与其听信传闻，不如亲眼所见。

  yǔ qí tīng xìn chuánwén, bùrú qīnyǎn suǒ jiàn.

  Lebih baik melihat sendiri daripada mendengar daripada orang lain.

• 道听途说不可靠，耳闻不如目见。

  dào tīng tú shuō bù kě kào, ěr wén bù rú mù jiàn

  Cakap-cakap kosong tidak boleh dipercayai; keterangan saksi mata adalah lebih baik.

Related Idioms

• 眼见为实

• 亲眼目睹

Opposite Idioms

• 道听途说

• 捕风捉影