耳闻不如目见 ěr wén bù rú mù jiàn Ang pakikinig ay hindi kasing ganda ng panonood

Explanation

这个成语强调亲眼所见的重要性，意思是说，道听途说不可靠，只有亲眼所见才能得到最真实可靠的信息。

Binibigyang-diin ng salawikain na ito ang kahalagahan ng pagkikita ng mga bagay gamit ang sarili mong mga mata. Nangangahulugan ito na ang mga tsismis ay hindi maaasahan, at sa pamamagitan lamang ng pagkikita gamit ang sarili mong mga mata ay makakakuha ka ng pinaka-totoo at maaasahang impormasyon.

Origin Story

唐朝时期，一个名叫李白的诗人，听说庐山瀑布非常壮观，便千里迢迢前往观看。路上，他听到许多关于瀑布的描述，有的说它水流湍急，有的说它气势磅礴，还有的说它如银河倾泻。李白听了这些说法，心中充满了期待。终于，他来到了庐山脚下，亲眼见到了那气势恢宏的瀑布。那一刻，他被瀑布的壮丽景象深深震撼了，他意识到，任何语言的描述都无法比拟亲眼所见的震撼。他写下了著名的《望庐山瀑布》诗篇，表达了他对大自然的敬畏之情。这首诗成为了千古名篇，也让人们更加深刻地理解了“耳闻不如目见”的道理。

Táng cháo shí qī, yīgè míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tīng shuō Lú shān pùbù fēicháng zhuàngguān, biàn qiānlǐ tiáo tiáo qiánwǎng guān kàn. Lù shang, tā tīng dào xǔduō guānyú pùbù de miáoshù, yǒude shuō tā shuǐ liú tuānjí, yǒude shuō tā qìshì bàngbó, hái yǒude shuō tā rú yínhé qīnxíe. Lǐ Bái tīng le zhèxiē shuōfǎ, xīnzhōng chōngmǎn le qídài. Zhōngyú, tā lái dàole Lú shān jiǎo xià, qīnyǎn jiàn dàole nà qìshì huīhóng de pùbù. Nà yī kè, tā bèi pùbù de zhuànglì jǐngxiàng shēn shēn zhèn hàn, tā yìshí dào, rènhé yǔyán de miáoshù dōu wúfǎ bǐ nǐ qīnyǎn suǒ jiàn de zhèn hàn. Tā xiě xiàle zhùmíng de 《Wàng Lú shān pùbù》shī piān, biǎodá le tā duì dà zìrán de jìngwèi zhī qíng. Zhè shǒu shī chéngle qiānguǐ míng piān, yě ràng rénmen gèng jiā shēnkè de lǐjiě le “ěr wén bù rú mù jiàn” de dàolǐ.

Noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ang nakarinig tungkol sa kamangha-manghang talon ng Lushan at naglakbay ng malayo upang makita ito. Habang nasa daan, nakarinig siya ng maraming paglalarawan sa talon. Ang ilan ay nagsabi na ang tubig ay magulong, ang iba ay nagsabi na ito ay napakaganda, at ang iba pa ay nagsabi na ito ay parang Milky Way na bumabagsak. Si Li Bai ay puno ng pag-asa. Sa wakas, nakarating siya sa paanan ng Bundok Lushan at nakita ang napakagandang talon gamit ang kanyang sariling mga mata. Sa sandaling iyon, siya ay lubos na napahanga sa napakagandang tanawin ng talon. Napagtanto niya na walang paglalarawan ng wika ang maaaring ihambing sa pagkabigla ng pagkikita nito gamit ang kanyang sariling mga mata. Sumulat siya ng sikat na tula na "Pagtingin sa Talon ng Lushan", na nagpapahayag ng kanyang pagkamangha sa kalikasan. Ang tulang ito ay naging isang klasikong obra maestra, at nakatulong din ito sa mga tao na mas maunawaan ang katotohanan ng "Ang pakikinig ay hindi kasing ganda ng panonood".

Usage

用于说明亲身经历比道听途说更可靠。

yòng yú shuō míng qīn shēn jīnglì bǐ dào tīng tú shuō gèng kě kào

Ginagamit upang ilarawan na ang personal na karanasan ay mas maaasahan kaysa sa mga tsismis.

Examples

• 与其听信传闻，不如亲眼所见。

  yǔ qí tīng xìn chuánwén, bùrú qīnyǎn suǒ jiàn.

  Mas mabuting makita kaysa marinig.

• 道听途说不可靠，耳闻不如目见。

  dào tīng tú shuō bù kě kào, ěr wén bù rú mù jiàn

  Ang mga tsismis ay hindi maaasahan; ang mga ulat ng saksi ay mas mabuti.

Related Idioms

• 眼见为实

• 亲眼目睹

Opposite Idioms

• 道听途说

• 捕风捉影