耳闻不如目见 耳で聞くより、目で見る方が良い
Explanation
这个成语强调亲眼所见的重要性，意思是说，道听途说不可靠，只有亲眼所见才能得到最真实可靠的信息。
このことわざは、自分の目で見たことの重要性を強調しています。つまり、噂話は信用できず、自分の目で見たことだけが最も真実で信頼できる情報を得られるということです。
Origin Story
唐朝时期，一个名叫李白的诗人，听说庐山瀑布非常壮观，便千里迢迢前往观看。路上，他听到许多关于瀑布的描述，有的说它水流湍急，有的说它气势磅礴，还有的说它如银河倾泻。李白听了这些说法，心中充满了期待。终于，他来到了庐山脚下，亲眼见到了那气势恢宏的瀑布。那一刻，他被瀑布的壮丽景象深深震撼了，他意识到，任何语言的描述都无法比拟亲眼所见的震撼。他写下了著名的《望庐山瀑布》诗篇，表达了他对大自然的敬畏之情。这首诗成为了千古名篇，也让人们更加深刻地理解了“耳闻不如目见”的道理。
唐の時代、李白という詩人が廬山の滝の壮観さを耳にして、はるばる見物に出かけました。道中、滝の描写をたくさん聞きました。急流だと言う人もいれば、壮観だと言う人も、天の川が流れ落ちるようだと言う人もいました。李白は期待に胸を膨らませていました。ついに廬山山麓に到着し、その雄大な滝を自分の目で確かめました。その瞬間、滝の壮大な光景に深く感動し、どんな言葉の描写も、自分の目で見た感動にはかなわないことを悟りました。彼は有名な「廬山瀑布」の詩を書き、自然への畏敬の念を表しました。この詩は不朽の名作となり、人々に「耳で聞くより、目で見る方が良い」という道理を深く理解させました。
Usage
用于说明亲身经历比道听途说更可靠。
直接の経験の方が、うわさ話より信頼できることを説明するために使われます。
Examples
-
与其听信传闻，不如亲眼所见。
yǔ qí tīng xìn chuánwén, bùrú qīnyǎn suǒ jiàn.
噂を聞くより、自分の目で見た方がよい。
-
道听途说不可靠，耳闻不如目见。
dào tīng tú shuō bù kě kào, ěr wén bù rú mù jiàn
噂話は信用できない。目撃証言の方が良い。