装模作样 berlagak
Explanation
故意做作，故作姿态。形容言行不自然，不真诚。
Bertindak dengan sengaja secara tidak semula jadi untuk berlagak. Ia menerangkan tingkah laku yang tidak tulus atau tidak ikhlas.
Origin Story
话说东汉末年，名士祢衡，恃才傲物，才华横溢，却性格孤傲。一次，他受邀参加一场宴会。席间，他故意穿着奇装异服，并且说话言辞刻薄，行为举止怪异，完全不顾及别人的感受。他不是真心如此，而是故意装模作样，想要吸引众人的注意，博取别人的赞赏。然而，他这种行为并没有得到别人的认可，反而遭到了大家的厌恶。祢衡装模作样，最终不仅没有获得尊重，反而招致了众人的反感，自讨苦吃。这个故事告诉我们，为人处世要真诚，不要装模作样，否则只会适得其反。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han Timur, seorang sarjana terkenal bernama Mi Heng, yang kerana bakatnya yang luar biasa, sombong dan angkuh. Suatu ketika dahulu, dia dijemput ke majlis makan malam. Semasa majlis makan malam itu, dia sengaja memakai pakaian yang pelik dan membuat semua orang tidak selesa dengan kelakuannya yang tajam dan luar biasa. Dia tidak melakukannya dengan ikhlas, tetapi untuk menarik perhatian dan mendapat pujian. Namun, kelakuan ini tidak diterima baik oleh sesiapa pun, dan orang ramai malah membencinya. Mi Heng, dengan berpura-pura, bukan sahaja gagal mendapat hormat, malah mendapat kebencian orang ramai dan mencederakan dirinya sendiri. Kisah ini mengajar kita untuk bersikap jujur dalam hidup dan tidak berpura-pura, jika tidak, hasilnya akan sebaliknya.
Usage
作谓语、定语、状语；形容言行不自然，不真诚。
Digunakan sebagai predikat, adjektif, atau adverb; untuk menerangkan tingkah laku yang tidak semula jadi dan tidak ikhlas.
Examples
-
他装模作样地在那里指手画脚，实际上什么忙也帮不上。
ta zhuangmozuoyang de zai nali zhishihua jiao, shijishang shenme mang ye bang bu shang.
Dia berlagak sibuk di sana, tetapi sebenarnya dia tidak dapat membantu apa-apa.
-
他装模作样地摆弄那些仪器，其实根本不懂操作。
ta zhuangmozuoyang de bainong naxie yqi, qishi genben bu dong caozuo.
Dia berlagak pandai mengendalikan peralatan itu, tetapi sebenarnya dia langsung tidak tahu bagaimana hendak mengendalikannya