观望不前 Menunggu dan melihat tanpa maju
Explanation
观望不前，指的是在事情难以确定的时候，怀着犹豫不定的心情，观察事态的发展，暂时不敢前进。形容犹豫不决，不敢有所行动。
Menunggu dan melihat tanpa maju. Ini bermaksud apabila sesuatu tidak pasti, seseorang akan teragak-agak dan memerhati perkembangan situasi sebelum berani bertindak. Ia menggambarkan keraguan dan kekurangan keberanian untuk bertindak.
Origin Story
战国时期，燕国派大将乐毅率领五国联军攻打齐国，齐国军队连连败退，眼看就要亡国。齐国大臣邹忌向齐王建议，派使者去各个国家求救，齐王却犹豫不决，观望不前。邹忌苦口婆心地劝说齐王，并分析了当时的形势，指出如果继续观望不前，齐国将面临灭亡的危险。齐王这才醒悟过来，立即下令派使者求救，最终避免了灭亡的命运。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，观望不前，只会错失良机，甚至招致更大的灾难。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, Kerajaan Yan menghantar Jeneral Le Yi untuk mengetuai tentera gabungan daripada lima buah negeri bagi menyerang Kerajaan Qi. Tentera Kerajaan Qi mengalami kekalahan berulang kali, dan kerajaan berada di ambang kehancuran. Menteri Kerajaan Qi, Zou Ji, menasihatkan raja untuk menghantar utusan ke negeri-negeri lain untuk meminta bantuan, tetapi raja teragak-agak dan menunggu. Zou Ji dengan bersungguh-sungguh memujuk raja, menganalisis situasi dan menegaskan bahawa jika Qi terus menunggu dan melihat, ia akan menghadapi kemusnahan. Raja akhirnya sedar dan segera mengarahkan utusan untuk meminta bantuan, dan akhirnya mengelakkan kemusnahan. Cerita ini menggambarkan bahawa keraguan dan ketidakaktifan pada saat-saat genting boleh menyebabkan kehilangan peluang dan bencana yang lebih besar.
Usage
作谓语、定语；形容犹豫不决，不敢有所行动。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan keraguan dan kekurangan keberanian untuk bertindak.
Examples
-
面对复杂形势，他们选择观望不前，错失良机。
mian dui fuza xingshi, tamen xuanze guanwang bu qian, cuoshi liangji
Berhadapan dengan situasi yang kompleks, mereka memilih untuk menunggu dan melihat, justeru kehilangan peluang.
-
面对新技术的挑战，一些企业观望不前，最终被淘汰。
mian dui xin jishu de tiaozhan, yixie qiye guanwang bu qian, zhongyu bei taotai
Berhadapan dengan cabaran teknologi baharu, sesetengah syarikat menunggu dan melihat, dan akhirnya tersingkir.