观望不前 Observer sans avancer
Explanation
观望不前，指的是在事情难以确定的时候，怀着犹豫不定的心情，观察事态的发展，暂时不敢前进。形容犹豫不决，不敢有所行动。
Attendre et observer sans avancer. Cela signifie que lorsque les choses sont incertaines, on hésite et observe le développement de la situation avant d'oser agir. Cela décrit l'indécision et le manque de courage d'agir.
Origin Story
战国时期，燕国派大将乐毅率领五国联军攻打齐国，齐国军队连连败退，眼看就要亡国。齐国大臣邹忌向齐王建议，派使者去各个国家求救，齐王却犹豫不决，观望不前。邹忌苦口婆心地劝说齐王，并分析了当时的形势，指出如果继续观望不前，齐国将面临灭亡的危险。齐王这才醒悟过来，立即下令派使者求救，最终避免了灭亡的命运。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，观望不前，只会错失良机，甚至招致更大的灾难。
Pendant la période des Royaumes combattants, le royaume de Yan envoya le général Le Yi pour diriger une armée de coalition de cinq royaumes afin d'attaquer le royaume de Qi. L'armée de Qi subit de nombreuses défaites, et le royaume était au bord de l'effondrement. Le ministre de Qi, Zou Ji, conseilla au roi d'envoyer des envoyés dans d'autres royaumes pour demander de l'aide, mais le roi hésita et attendit. Zou Ji persuada énergiquement le roi, analysa la situation et souligna que si Qi continuait à attendre et à voir, il serait confronté à la destruction. Le roi finit par prendre conscience du danger et ordonna immédiatement aux envoyés de demander de l'aide, évitant ainsi la destruction. Cette histoire illustre que l'hésitation et l'inaction à des moments critiques peuvent conduire à des occasions manquées et même à des catastrophes plus importantes.
Usage
作谓语、定语；形容犹豫不决，不敢有所行动。
Employé comme prédicat ou attribut ; décrit l'indécision et le manque de courage d'agir.
Examples
-
面对复杂形势，他们选择观望不前，错失良机。
mian dui fuza xingshi, tamen xuanze guanwang bu qian, cuoshi liangji
Face à une situation complexe, ils ont choisi d'attendre et de voir, manquant ainsi de bonnes occasions.
-
面对新技术的挑战，一些企业观望不前，最终被淘汰。
mian dui xin jishu de tiaozhan, yixie qiye guanwang bu qian, zhongyu bei taotai
Face aux défis des nouvelles technologies, certaines entreprises attendent et voient, et sont finalement éliminées.