观望不前 İlerlemeden bekleme ve izleme
Explanation
观望不前，指的是在事情难以确定的时候，怀着犹豫不定的心情，观察事态的发展，暂时不敢前进。形容犹豫不决，不敢有所行动。
İlerlemeden bekleme ve izleme. Belirsiz durumlarda, birisi harekete geçmeden önce durumu gözlemlemek ve tereddüt etmek anlamına gelir. Kararsızlığı ve harekete geçme cesaretsizliğini anlatır.
Origin Story
战国时期，燕国派大将乐毅率领五国联军攻打齐国，齐国军队连连败退，眼看就要亡国。齐国大臣邹忌向齐王建议，派使者去各个国家求救，齐王却犹豫不决，观望不前。邹忌苦口婆心地劝说齐王，并分析了当时的形势，指出如果继续观望不前，齐国将面临灭亡的危险。齐王这才醒悟过来，立即下令派使者求救，最终避免了灭亡的命运。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，观望不前，只会错失良机，甚至招致更大的灾难。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Yan Krallığı, Beş Devletin birleşik ordusuna komuta ederek Qi Krallığı'nı işgal etmesi için General Le Yi'yi gönderdi. Qi Krallığı'nın ordusu tekrar tekrar yenildi ve krallık çöküşün eşiğindeydi. Qi Krallığı'nın veziri Zou Ji, kralı diğer devletlerden yardım istemek için elçiler göndermesi konusunda uyardı, ancak kral tereddüt etti ve bekledi. Zou Ji, kralı ısrarla ikna etti, durumu analiz etti ve Qi'nin beklemeye devam etmesi durumunda yıkımla karşı karşıya kalacağını belirtti. Kral sonunda durumu anladı ve hemen elçileri yardım istemeye gönderdi ve sonunda yıkımı önledi. Bu hikaye, kritik anlarda tereddüt ve eylemsizliğin fırsat kayıplarına ve hatta daha büyük felaketlere yol açabileceğini göstermektedir.
Usage
作谓语、定语；形容犹豫不决，不敢有所行动。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; kararsızlığı ve harekete geçme cesaretsizliğini anlatır.
Examples
-
面对复杂形势，他们选择观望不前，错失良机。
mian dui fuza xingshi, tamen xuanze guanwang bu qian, cuoshi liangji
Karmaşık bir durumla karşı karşıya kaldıklarında, beklemeyi ve görmeyi tercih ettiler ve böylece fırsatları kaçırdılar.
-
面对新技术的挑战，一些企业观望不前，最终被淘汰。
mian dui xin jishu de tiaozhan, yixie qiye guanwang bu qian, zhongyu bei taotai
Yeni teknolojilerin zorluklarıyla karşılaştığında, bazı şirketler beklemeyi ve görmeyi tercih etti ve sonuçta tasfiye edildi.