观望不前 Guān wàng bù qián Pagmamasid at paghihintay nang hindi sumusulong

Explanation

观望不前，指的是在事情难以确定的时候，怀着犹豫不定的心情，观察事态的发展，暂时不敢前进。形容犹豫不决，不敢有所行动。

Pagmamasid at paghihintay nang hindi sumusulong. Nangangahulugan ito na kapag ang mga bagay ay hindi tiyak, ang isang tao ay nag-aalangan at pinagmamasdan ang pag-unlad ng sitwasyon bago mangahas na kumilos. Inilalarawan nito ang pag-aalinlangan at kakulangan ng lakas ng loob na kumilos.

Origin Story

战国时期，燕国派大将乐毅率领五国联军攻打齐国，齐国军队连连败退，眼看就要亡国。齐国大臣邹忌向齐王建议，派使者去各个国家求救，齐王却犹豫不决，观望不前。邹忌苦口婆心地劝说齐王，并分析了当时的形势，指出如果继续观望不前，齐国将面临灭亡的危险。齐王这才醒悟过来，立即下令派使者求救，最终避免了灭亡的命运。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，观望不前，只会错失良机，甚至招致更大的灾难。

zhanguoshiqi, yan guo pai dajiang le yi lvling wuguo lianjun gongda qiguo, qiguo jundui lianlian baitui, yan kan jiu yao wangguo. qiguo dacheng zou ji xiang qi wang jianyi, pai shizhe qu gege guojia qiujiu, qi wang que youyu bu jue, guanwang bu qian. zou ji kuku poxin di quanshuo qi wang, bing fenxi le dangshi de xingshi, zhichu ruguo jixu guanwang bu qian, qiguo jiang mianlin miewang de weixian. qi wang zecaixingwu guolai, liji xiangling pai shizhe qiujiu, zhongyu bimianle miewang de mingyun. zhege gushi shuoming, zai guanjian shike, youyu bu jue, guanwang bu qian, zhi hui cuoshi liangji, shen zhi zhaozhi geng da de zainan.

Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, ipinadala ng Kaharian ng Yan si Heneral Le Yi upang pamunuan ang isang pinagsamang hukbo mula sa limang kaharian upang salakayin ang Kaharian ng Qi. Ang hukbo ng Kaharian ng Qi ay dumanas ng paulit-ulit na pagkatalo, at ang kaharian ay nasa bingit na ng pagbagsak. Pinayuhan ng ministro ng Kaharian ng Qi, si Zou Ji, ang hari na magpadala ng mga embahador sa ibang mga kaharian upang humingi ng tulong, ngunit ang hari ay nag-atubili at naghintay. Taimtim na pinayuhan ni Zou Ji ang hari, sinuri ang sitwasyon at itinuro na kung ang Qi ay patuloy na maghintay at magmasid, ito ay haharap sa pagkawasak. Sa wakas ay napagtanto ng hari at agad na inutusan ang mga embahador na humingi ng tulong, at sa huli ay naiwasan ang pagkawasak. Ipinapakita ng kuwentong ito na ang pag-aalinlangan at kawalan ng pagkilos sa mga kritikal na sandali ay maaaring humantong sa pagkawala ng mga oportunidad at maging sa mas malalaking sakuna.

Usage

作谓语、定语；形容犹豫不决，不敢有所行动。

zuo weiyǔ, dìngyǔ; xíngróng yóuyú bùjué, bù gǎn yǒusuǒ xíngdòng

Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; inilalarawan ang pag-aalinlangan at kakulangan ng lakas ng loob na kumilos.

Examples

• 面对复杂形势，他们选择观望不前，错失良机。

  mian dui fuza xingshi, tamen xuanze guanwang bu qian, cuoshi liangji

  Nahaharap sa isang kumplikadong sitwasyon, pinili nilang maghintay at magmasid, kaya nawalan sila ng mga oportunidad.

• 面对新技术的挑战，一些企业观望不前，最终被淘汰。

  mian dui xin jishu de tiaozhan, yixie qiye guanwang bu qian, zhongyu bei taotai

  Nahaharap sa mga hamon ng mga bagong teknolohiya, ang ilang mga kompanya ay naghintay at nagmasid, at kalaunan ay natanggal.

Related Idioms

• 犹豫不决

• 迟疑不决

Opposite Idioms

• 当机立断

• 果断行动