针头线脑 Jarum dan benang
Explanation
缝纫用的针线等物。比喻细微的事物。
Jarum dan benang menjahit, dan sebagainya. Secara metafora merujuk kepada perkara-perkara remeh.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位名叫阿绣的年轻女子以精湛的针线活计闻名。她的手指灵巧，可以将最细小的针头线脑运用自如，绣出栩栩如生的花鸟鱼虫。她不仅擅长缝制衣物，还能够用针线编织出各种精巧的饰品，深受村民喜爱。一天，村里来了位德高望重的裁缝师傅，他听说阿绣的技艺超群，便想考验一番。他拿出了一块珍贵的丝绸，上面绣着模糊不清的图案，需要细致的补绣才能恢复其原来的样子。阿绣仔细观察了丝绸上的图案，然后用细如发丝的针线，一针一线地补绣起来。她的动作轻柔而精准，每一针都恰到好处，仿佛是在修复一件珍贵的艺术品。经过几个夜晚的辛勤劳作，阿绣终于完成了补绣工作，丝绸上的图案焕然一新，更加精美绝伦。裁缝师傅对阿绣的技艺赞叹不已，并称赞她是技艺高超的能工巧匠。而阿绣的针头线脑，也成为了村庄里家喻户晓的象征，代表着精湛技艺和勤劳善良的美好品德。
Di sebuah kampung halaman yang lama, seorang wanita muda bernama Axiu terkenal kerana kemahiran menjahitnya yang sangat halus. Jarinya yang cekap boleh mengendalikan jarum dan benang yang paling halus untuk menyulam corak yang hidup seperti bunga, burung, ikan dan serangga. Dia bukan sahaja mahir menjahit pakaian tetapi juga menghasilkan pelbagai perhiasan yang rumit dengan jarum dan benang, menjadikannya tokoh yang dikasihi di kampung itu. Pada suatu hari, seorang tukang jahit yang dihormati telah mengunjungi kampung itu. Setelah mendengar tentang kemahiran Axiu yang luar biasa, dia membuat keputusan untuk menguji kebolehannya. Dia memberikan sehelai sutera yang berharga dengan corak yang pudar dan tidak jelas, memerlukan kemahiran menjahit yang halus untuk dipulihkan kepada kegemilangannya. Axiu memeriksa corak sutera itu dengan teliti dan menggunakan benang yang halus seperti rambut, dia mula menjahit dengan teliti, jahitan demi jahitan. Pergerakannya adalah lembut namun tepat; setiap jahitan diletakkan dengan sempurna, seolah-olah sedang membaiki sekeping karya seni yang berharga. Setelah beberapa malam bekerja keras, Axiu telah menyiapkan kerja pembaikan itu. Corak pada sutera itu telah dihidupkan semula, bahkan lebih indah daripada sebelumnya. Tukang jahit itu kagum dengan kemahiran Axiu, dan memujinya sebagai seorang tukang yang pakar. Dan jarum dan benang Axiu menjadi simbol yang dikenali di kampung itu, mewakili kemahiran pembuatan yang luar biasa dan kebaikan serta sifat rajin.
Usage
主要用来比喻细微的事物，也可指缝纫的工具。
Digunakan terutamanya untuk merujuk kepada perkara-perkara kecil, ia juga boleh merujuk kepada alat menjahit.
Examples
-
收拾房间时，她把针头线脑都整理好了。
shōushi fángjiān shí, tā bǎ zhēntóu xiàn nǎo dōu zhěnglǐ hǎole.
Semasa membersihkan bilik, dia telah mengemas semua jarum dan benang.
-
这些针头线脑虽然小，却也都很重要。
zhèxiē zhēntóu xiàn nǎo suīrán xiǎo, què yě dōu hěn zhòngyào
Jarum dan benang ini, walaupun kecil, semuanya amat penting.