针头线脑 Agulhas e linhas
Explanation
缝纫用的针线等物。比喻细微的事物。
Agulhas, linhas etc., para costura. Metaforicamente, refere-se a coisas insignificantes.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位名叫阿绣的年轻女子以精湛的针线活计闻名。她的手指灵巧，可以将最细小的针头线脑运用自如，绣出栩栩如生的花鸟鱼虫。她不仅擅长缝制衣物，还能够用针线编织出各种精巧的饰品，深受村民喜爱。一天，村里来了位德高望重的裁缝师傅，他听说阿绣的技艺超群，便想考验一番。他拿出了一块珍贵的丝绸，上面绣着模糊不清的图案，需要细致的补绣才能恢复其原来的样子。阿绣仔细观察了丝绸上的图案，然后用细如发丝的针线，一针一线地补绣起来。她的动作轻柔而精准，每一针都恰到好处，仿佛是在修复一件珍贵的艺术品。经过几个夜晚的辛勤劳作，阿绣终于完成了补绣工作，丝绸上的图案焕然一新，更加精美绝伦。裁缝师傅对阿绣的技艺赞叹不已，并称赞她是技艺高超的能工巧匠。而阿绣的针头线脑，也成为了村庄里家喻户晓的象征，代表着精湛技艺和勤劳善良的美好品德。
Em uma antiga aldeia, uma jovem chamada Axiu era conhecida por seu trabalho de agulha requintado. Seus dedos eram hábeis, capazes de manusear as agulhas e linhas mais finas para bordar flores, pássaros, peixes e insetos realistas. Ela não só se destacava na costura de roupas, mas também criava ornamentos intrincados com agulha e linha, o que a tornava uma figura querida na aldeia. Um dia, um alfaiate muito respeitado visitou a aldeia. Tendo ouvido falar da habilidade excepcional de Axiu, ele decidiu testá-la. Ele lhe apresentou um pedaço de seda precioso, com um padrão bordado desbotado e indistinto, exigindo um reparo delicado para restaurá-lo à sua antiga glória. Axiu examinou cuidadosamente o padrão da seda e, usando linhas finas como cabelos, começou meticulosamente a consertá-lo, ponto por ponto. Seus movimentos eram suaves, mas precisos; cada ponto estava perfeitamente colocado, como se estivesse restaurando uma obra de arte inestimável. Após várias noites de trabalho diligente, Axiu completou o reparo. O padrão na seda renasceu, ainda mais requintado do que antes. O alfaiate ficou maravilhado com sua habilidade, elogiando-a como uma mestre artesã. E as agulhas e linhas de Axiu se tornaram um símbolo familiar na aldeia, representando uma habilidade excepcional e as virtudes de diligência e bondade.
Usage
主要用来比喻细微的事物，也可指缝纫的工具。
Usado principalmente para se referir a coisas insignificantes, também pode se referir às ferramentas de costura.
Examples
-
收拾房间时，她把针头线脑都整理好了。
shōushi fángjiān shí, tā bǎ zhēntóu xiàn nǎo dōu zhěnglǐ hǎole.
Ao limpar o quarto, ela guardou todas as agulhas e linhas.
-
这些针头线脑虽然小，却也都很重要。
zhèxiē zhēntóu xiàn nǎo suīrán xiǎo, què yě dōu hěn zhòngyào
Essas agulhas e linhas, embora pequenas, são todas muito importantes.