针头线脑 Aghi e fili
Explanation
缝纫用的针线等物。比喻细微的事物。
Aghi e fili da cucito, ecc. Metaforicamente riferito a questioni di poco conto.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位名叫阿绣的年轻女子以精湛的针线活计闻名。她的手指灵巧，可以将最细小的针头线脑运用自如，绣出栩栩如生的花鸟鱼虫。她不仅擅长缝制衣物，还能够用针线编织出各种精巧的饰品，深受村民喜爱。一天，村里来了位德高望重的裁缝师傅，他听说阿绣的技艺超群，便想考验一番。他拿出了一块珍贵的丝绸，上面绣着模糊不清的图案，需要细致的补绣才能恢复其原来的样子。阿绣仔细观察了丝绸上的图案，然后用细如发丝的针线，一针一线地补绣起来。她的动作轻柔而精准，每一针都恰到好处，仿佛是在修复一件珍贵的艺术品。经过几个夜晚的辛勤劳作，阿绣终于完成了补绣工作，丝绸上的图案焕然一新，更加精美绝伦。裁缝师傅对阿绣的技艺赞叹不已，并称赞她是技艺高超的能工巧匠。而阿绣的针头线脑，也成为了村庄里家喻户晓的象征，代表着精湛技艺和勤劳善良的美好品德。
In un antico villaggio, una giovane donna di nome Axiu era famosa per la sua squisita abilità nel cucito. Le sue dita erano agili, capaci di maneggiare gli aghi e i fili più sottili per ricamare fiori, uccelli, pesci e insetti realistici. Non solo eccelleva nel cucire abiti, ma creava anche svariati gioielli intricati con ago e filo, rendendola una figura amata nel villaggio. Un giorno, un sarto molto rispettato visitò il villaggio. Avendo sentito parlare delle eccezionali capacità di Axiu, decise di metterla alla prova. Le presentò un pezzo di seta pregiata, il cui ricamo era sbiadito e indistinto, richiedendo una riparazione delicata per riportarlo al suo antico splendore. Axiu esaminò attentamente il motivo sulla seta e, usando fili sottili come capelli, iniziò meticolosamente a ripararlo, punto dopo punto. I suoi movimenti erano delicati ma precisi; ogni punto era perfettamente posizionato, come se stesse restaurando un'opera d'arte preziosa. Dopo diverse notti di lavoro diligente, Axiu completò il lavoro di riparazione. Il motivo sulla seta era rinato, ancora più squisito di prima. Il sarto rimase meravigliato dalla sua abilità, lodandola come una maestra artigiana. E gli aghi e i fili di Axiu divennero un simbolo familiare nel villaggio, rappresentando maestria artigianale e le virtù della diligenza e della gentilezza.
Usage
主要用来比喻细微的事物，也可指缝纫的工具。
Principalmente usato per riferirsi a cose piccole, può anche riferirsi agli strumenti da cucito.
Examples
-
收拾房间时，她把针头线脑都整理好了。
shōushi fángjiān shí, tā bǎ zhēntóu xiàn nǎo dōu zhěnglǐ hǎole.
Mentre puliva la stanza, ha riordinato tutti gli aghi e i fili.
-
这些针头线脑虽然小，却也都很重要。
zhèxiē zhēntóu xiàn nǎo suīrán xiǎo, què yě dōu hěn zhòngyào
Questi aghi e fili, anche se piccoli, sono tutti molto importanti.