针头线脑 Karayom at sinulid
Explanation
缝纫用的针线等物。比喻细微的事物。
Mga karayom at sinulid sa pananahi, atbp. Pagbibigay-kahulugan sa mga bagay na walang gaanong halaga.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位名叫阿绣的年轻女子以精湛的针线活计闻名。她的手指灵巧，可以将最细小的针头线脑运用自如，绣出栩栩如生的花鸟鱼虫。她不仅擅长缝制衣物，还能够用针线编织出各种精巧的饰品，深受村民喜爱。一天，村里来了位德高望重的裁缝师傅，他听说阿绣的技艺超群，便想考验一番。他拿出了一块珍贵的丝绸，上面绣着模糊不清的图案，需要细致的补绣才能恢复其原来的样子。阿绣仔细观察了丝绸上的图案，然后用细如发丝的针线，一针一线地补绣起来。她的动作轻柔而精准，每一针都恰到好处，仿佛是在修复一件珍贵的艺术品。经过几个夜晚的辛勤劳作，阿绣终于完成了补绣工作，丝绸上的图案焕然一新，更加精美绝伦。裁缝师傅对阿绣的技艺赞叹不已，并称赞她是技艺高超的能工巧匠。而阿绣的针头线脑，也成为了村庄里家喻户晓的象征，代表着精湛技艺和勤劳善良的美好品德。
Sa isang sinaunang nayon, isang dalagang nagngangalang Axiu ay kilala sa kanyang napakahusay na kasanayan sa pananahi. Ang kanyang mga daliri ay mahusay, kayang hawakan ang pinakamagagandang karayom at sinulid upang bumurdada ng mga buhay na buhay na bulaklak, ibon, isda, at insekto. Hindi lamang siya mahusay sa pagtahi ng mga damit, ngunit lumilikha rin siya ng iba't ibang mga masalimuot na alahas gamit ang karayom at sinulid, kaya naman siya ay minamahal sa nayon. Isang araw, isang lubos na iginagalang na mananahi ang dumalaw sa nayon. Nang marinig ang tungkol sa pambihirang kasanayan ni Axiu, nagpasya siyang subukan ito. Ipinakita niya kay Axiu ang isang piraso ng mamahaling seda, na ang burda ay kupas at malabo, at nangangailangan ng maselan na pagkukumpuni upang maibalik ito sa dating kaluwalhatian. Maingat na sinuri ni Axiu ang disenyo sa seda, at gamit ang mga sinulid na manipis na parang buhok, maingat niyang sinimulang ayusin ito, tahi-tahi. Ang kanyang mga galaw ay banayad ngunit tumpak; ang bawat tahi ay perpektong inilagay, na para bang nagkukumpuni ng isang napakahalagang likhang sining. Pagkaraan ng ilang gabi ng masipag na paggawa, natapos ni Axiu ang pagkukumpuni. Ang disenyo sa seda ay muling nabuhay, mas maganda pa kaysa dati. Ang mananahi ay namangha sa kanyang kasanayan, at pinuri siya bilang isang dalubhasang manggagawa. At ang karayom at sinulid ni Axiu ay naging isang kilalang simbolo sa nayon, na kumakatawan sa kahusayan sa paggawa at ang mga katangian ng pagiging masipag at kabaitan.
Usage
主要用来比喻细微的事物，也可指缝纫的工具。
Pangunahing ginagamit upang tumukoy sa maliliit na bagay, maaari rin itong tumukoy sa mga kagamitan sa pananahi.
Examples
-
收拾房间时，她把针头线脑都整理好了。
shōushi fángjiān shí, tā bǎ zhēntóu xiàn nǎo dōu zhěnglǐ hǎole.
Nang nilinis ang silid, inayos niya ang lahat ng karayom at sinulid.
-
这些针头线脑虽然小，却也都很重要。
zhèxiē zhēntóu xiàn nǎo suīrán xiǎo, què yě dōu hěn zhòngyào
Ang mga karayom at sinulid na ito, kahit na maliit, ay napakahalaga lahat.