针头线脑 Kim chỉ
Explanation
缝纫用的针线等物。比喻细微的事物。
Kim chỉ may vá, v.v. Ẩn dụ chỉ những việc nhỏ nhặt.
Origin Story
在一个古老的村庄里,一位名叫阿绣的年轻女子以精湛的针线活计闻名。她的手指灵巧,可以将最细小的针头线脑运用自如,绣出栩栩如生的花鸟鱼虫。她不仅擅长缝制衣物,还能够用针线编织出各种精巧的饰品,深受村民喜爱。一天,村里来了位德高望重的裁缝师傅,他听说阿绣的技艺超群,便想考验一番。他拿出了一块珍贵的丝绸,上面绣着模糊不清的图案,需要细致的补绣才能恢复其原来的样子。阿绣仔细观察了丝绸上的图案,然后用细如发丝的针线,一针一线地补绣起来。她的动作轻柔而精准,每一针都恰到好处,仿佛是在修复一件珍贵的艺术品。经过几个夜晚的辛勤劳作,阿绣终于完成了补绣工作,丝绸上的图案焕然一新,更加精美绝伦。裁缝师傅对阿绣的技艺赞叹不已,并称赞她是技艺高超的能工巧匠。而阿绣的针头线脑,也成为了村庄里家喻户晓的象征,代表着精湛技艺和勤劳善良的美好品德。
Ở một ngôi làng cổ xưa, một cô gái trẻ tên là Axiu nổi tiếng với kỹ năng thêu thùa tinh xảo. Những ngón tay khéo léo của cô có thể sử dụng những cây kim và sợi chỉ nhỏ nhất để thêu nên những bông hoa, chim, cá và côn trùng sống động như thật. Cô không chỉ giỏi may vá quần áo mà còn tạo ra nhiều đồ trang sức tinh xảo bằng kim và chỉ, khiến cô được người dân trong làng yêu mến. Một ngày nọ, một thợ may được kính trọng đã đến thăm làng. Nghe nói về kỹ năng xuất sắc của Axiu, ông quyết định thử thách cô. Ông đưa cho cô một mảnh lụa quý giá, với họa tiết nhạt màu và không rõ ràng, cần phải khéo léo sửa chữa để khôi phục lại vẻ đẹp ban đầu. Axiu cẩn thận kiểm tra họa tiết trên lụa, và sử dụng những sợi chỉ mảnh như sợi tóc, cô bắt đầu khâu vá cẩn thận, từng mũi kim một. Các động tác của cô nhẹ nhàng nhưng chính xác; mỗi mũi kim được đặt hoàn hảo, cứ như thể cô đang phục hồi một tác phẩm nghệ thuật vô giá. Sau vài đêm làm việc chăm chỉ, Axiu đã hoàn thành công việc sửa chữa. Họa tiết trên lụa đã được hồi sinh, thậm chí còn tinh tế hơn trước. Thợ may kinh ngạc trước kỹ năng của Axiu, và ca ngợi cô là một nghệ nhân lành nghề. Và cây kim và sợi chỉ của Axiu trở thành một biểu tượng quen thuộc trong làng, đại diện cho tay nghề xuất sắc và những đức tính cần cù và tốt bụng.
Usage
主要用来比喻细微的事物,也可指缝纫的工具。
Chủ yếu được sử dụng để chỉ những vật nhỏ bé, cũng có thể dùng để chỉ các dụng cụ may vá.
Examples
-
收拾房间时,她把针头线脑都整理好了。
shōushi fángjiān shí, tā bǎ zhēntóu xiàn nǎo dōu zhěnglǐ hǎole.
Khi dọn dẹp phòng, cô ấy đã sắp xếp lại tất cả kim chỉ.
-
这些针头线脑虽然小,却也都很重要。
zhèxiē zhēntóu xiàn nǎo suīrán xiǎo, què yě dōu hěn zhòngyào
Những kim chỉ này, dù nhỏ nhưng đều rất quan trọng.