针头线脑 Aiguilles et fils
Explanation
缝纫用的针线等物。比喻细微的事物。
Aiguilles, fils, etc., pour coudre. Métaphoriquement, cela se réfère à des choses insignifiantes.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位名叫阿绣的年轻女子以精湛的针线活计闻名。她的手指灵巧，可以将最细小的针头线脑运用自如，绣出栩栩如生的花鸟鱼虫。她不仅擅长缝制衣物，还能够用针线编织出各种精巧的饰品，深受村民喜爱。一天，村里来了位德高望重的裁缝师傅，他听说阿绣的技艺超群，便想考验一番。他拿出了一块珍贵的丝绸，上面绣着模糊不清的图案，需要细致的补绣才能恢复其原来的样子。阿绣仔细观察了丝绸上的图案，然后用细如发丝的针线，一针一线地补绣起来。她的动作轻柔而精准，每一针都恰到好处，仿佛是在修复一件珍贵的艺术品。经过几个夜晚的辛勤劳作，阿绣终于完成了补绣工作，丝绸上的图案焕然一新，更加精美绝伦。裁缝师傅对阿绣的技艺赞叹不已，并称赞她是技艺高超的能工巧匠。而阿绣的针头线脑，也成为了村庄里家喻户晓的象征，代表着精湛技艺和勤劳善良的美好品德。
Dans un vieux village, une jeune femme nommée Axiu était connue pour son travail d'aiguille exquis. Ses doigts étaient agiles, capables de manipuler les aiguilles et les fils les plus fins pour broder des fleurs, des oiseaux, des poissons et des insectes réalistes. Non seulement elle excellait dans la couture de vêtements, mais elle créait également des ornements complexes à l'aiguille et au fil, ce qui faisait d'elle une figure appréciée dans le village. Un jour, un tailleur très respecté a visité le village. Ayant entendu parler des compétences exceptionnelles d'Axiu, il a décidé de la mettre à l'épreuve. Il lui a présenté un morceau de soie précieux, dont le motif brodé était délavé et indistinct, nécessitant une réparation délicate pour le restaurer à son ancienne gloire. Axiu a soigneusement examiné le motif de la soie et, utilisant des fils fins comme des cheveux, a commencé méticuleusement à le réparer, point par point. Ses mouvements étaient doux mais précis ; chaque point était parfaitement placé, comme si elle restaurait une œuvre d'art inestimable. Après plusieurs nuits de travail diligent, Axiu a terminé la réparation. Le motif sur la soie est revenu à la vie, encore plus exquis qu'avant. Le tailleur s'est émerveillé de son habileté, la félicitant comme une maître artisane. Et les aiguilles et les fils d'Axiu sont devenus un symbole familier dans le village, représentant un artisanat magnifique et les vertus de la diligence et de la bonté.
Usage
主要用来比喻细微的事物，也可指缝纫的工具。
Principalement utilisé pour désigner de petites choses, il peut aussi faire référence aux outils de couture.
Examples
-
收拾房间时，她把针头线脑都整理好了。
shōushi fángjiān shí, tā bǎ zhēntóu xiàn nǎo dōu zhěnglǐ hǎole.
En rangeant la chambre, elle a rangé toutes les aiguilles et les fils.
-
这些针头线脑虽然小，却也都很重要。
zhèxiē zhēntóu xiàn nǎo suīrán xiǎo, què yě dōu hěn zhòngyào
Ces aiguilles et fils, bien que petits, sont tous très importants.