定制商品 Barangan Tempahan
Dialog
Dialog 1
中文
顾客：您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
老板：当然可以，请问您有什么具体要求？
顾客：我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
老板：好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
顾客：1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
顾客：1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
老板：这样吧，1200元，不能再低了。
顾客：好吧，那就1200元吧。
拼音
Malay
Pelanggan: Salam, saya ingin menjahit qipao mengikut tempahan, boleh?
Penjaga Kedai: Sudah tentu, apa permintaan khusus anda?
Pelanggan: Saya mahu kain sutera, warna biru gelap, dan sulaman corak awan yang membawa tuah.
Penjaga Kedai: Baik, corak awan yang membawa tuah agak rumit. Jika disulam dengan tangan, upahnya agak mahal, lebih kurang 1500 yuan.
Pelanggan: 1500 yuan? Agak mahal, boleh kurang sedikit?
Penjaga Kedai: Harga ini sudah rendah, memandangkan kain dan mutu sulaman adalah yang terbaik. Tetapi saya boleh beri diskaun 10%, menjadi 1350 yuan.
Pelanggan: 1350 yuan masih agak mahal, boleh kurang lagi?
Penjaga Kedai: Bagaimana dengan 1200 yuan? Tidak boleh kurang daripada itu.
Pelanggan: Baiklah, 1200 yuan sahaja.
Dialog 2
中文
顾客：您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
老板：当然可以，请问您有什么具体要求？
顾客：我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
老板：好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
顾客：1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
顾客：1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
老板：这样吧，1200元，不能再低了。
顾客：好吧，那就1200元吧。
Malay
Pelanggan: Salam, saya ingin menjahit qipao mengikut tempahan, boleh?
Penjaga Kedai: Sudah tentu, apa permintaan khusus anda?
Pelanggan: Saya mahu kain sutera, warna biru gelap, dan sulaman corak awan yang membawa tuah.
Penjaga Kedai: Baik, corak awan yang membawa tuah agak rumit. Jika disulam dengan tangan, upahnya agak mahal, lebih kurang 1500 yuan.
Pelanggan: 1500 yuan? Agak mahal, boleh kurang sedikit?
Penjaga Kedai: Harga ini sudah rendah, memandangkan kain dan mutu sulaman adalah yang terbaik. Tetapi saya boleh beri diskaun 10%, menjadi 1350 yuan.
Pelanggan: 1350 yuan masih agak mahal, boleh kurang lagi?
Penjaga Kedai: Bagaimana dengan 1200 yuan? Tidak boleh kurang daripada itu.
Pelanggan: Baiklah, 1200 yuan sahaja.
Frasa Biasa
我想定制一件…
Saya mahu menjahit … mengikut tempahan
这个价格有点贵
Agak mahal
能不能便宜点？
Boleh kurang sedikit?
Kebudayaan
中文
在中国的讨价还价文化中，通常会从一个较高的价格开始，然后逐步降低价格，直到双方达成一致。
讨价还价是常见的购物场景，特别是对于定制商品。
讨价还价时，语气要温和，避免过于强硬。
拼音
Malay
Dalam budaya Cina, tawar-menawar adalah perkara biasa, terutamanya bagi barangan tempahan. Adalah kebiasaan untuk bermula dengan harga yang lebih tinggi dan secara beransur-ansur menurunkannya sehingga kedua-dua pihak mencapai persetujuan.
Kekalkan nada yang sopan dan hormat semasa rundingan; elakkan daripada menjadi terlalu agresif atau menuntut.
Frasa Lanjut
中文
这款旗袍的设计非常别致，面料的手感也很好。
这件衣服的做工精细，细节处理到位。
拼音
Malay
Rekaan qipao ini sangat unik, dan tekstur kainnya juga sangat bagus.
Kualiti jahitan pakaian ini sangat halus, dan butirannya sangat dititikberatkan.
Tabu Kebudayaan
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，要尊重对方的劳动成果。
拼音
Zài tǎojià-hàijià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào zūnzhòng duìfāng de láodòng chéngguǒ。
Malay
Semasa tawar-menawar, elakkan daripada menjadi terlalu agresif atau tidak sopan; hormati hasil kerja orang lain.Titik Kunci
中文
在定制商品的场景下，讨价还价是常见的现象，但要把握好尺度，避免冒犯对方。
拼音
Malay
Dalam konteks barangan tempahan, tawar-menawar adalah perkara biasa; namun, adalah penting untuk mengekalkan keseimbangan dan mengelakkan daripada menyinggung perasaan penjual.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同的讨价还价策略。
模拟真实的购物场景进行练习。
注意观察对方的反应，调整自己的策略。
拼音
Malay
Berlatih pelbagai strategi tawar-menawar.
Simulasikan senario membeli-belah sebenar untuk latihan.
Perhatikan reaksi penjual dan sesuaikan pendekatan anda dengan sewajarnya.