Dialogue
定制商品
オーダーメイド商品
dìngzhì shāngpǐn
Dialogue 1
顾客
您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
Hǎo, wǒ xiǎng dìngzhì yī jiàn qípáo, kěyǐ ma?
すみません、旗袍をオーダーメイドしたいのですが、可能でしょうか？
老板
当然可以，请问您有什么具体要求？
Dāngrán kěyǐ, qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ yāoqiú?
もちろんです。どのようなご希望でしょうか？
顾客
我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
Wǒ xiǎng yòng zhēnsī miànliào, yánsè yào shēn lán sè, xiù shàng yīxiē xiángyún tú'àn.
シルク生地で、濃い青色、それに吉祥雲の模様を刺繍してほしいのです。
老板
好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
Hǎo de, xiángyún tú'àn bǐjiào fùzá, shǒugōng xiù dehuà gōngfèi huì bǐjiào gāo, dàgài xūyào 1500 yuán.
承知いたしました。吉祥雲の模様は複雑なので、手刺繍だと費用が高くなります。およそ1500元です。
顾客
1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
1500 yuán? Yǒudiǎn guì ba, néng bùnéng piányí diǎn?
1500元ですか？少し高いですね。値引きは可能でしょうか？
老板
这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
Zhège jiàgé yǐjīng hěn dī le, miànliào hé xiùgōng dōu shì zuì hǎo de. Bùguò wǒ kěyǐ kǎolǜ gěi nín dǎ gè jiǔ zhē, 1350 yuán.
この価格はすでにかなり低価格です。生地と刺繍の技術を考慮すると。ですが、10％割引の1350元でいかがでしょうか。
顾客
1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
1350 yuán hái yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányí yīdiǎn ne?
1350元でも少し高いですね。もっと安くすることはできませんか？
老板
这样吧，1200元，不能再低了。
Zhèyàng ba, 1200 yuán, bùnéng zài dī le.
それでは1200元。これ以上は下げられません。
顾客
好吧，那就1200元吧。
Hǎo ba, nà jiù 1200 yuán ba.
わかりました。1200元でお願いします。
Dialogue 2
顾客
您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
老板
当然可以，请问您有什么具体要求？
顾客
我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
老板
好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
顾客
1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板
这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
顾客
1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
老板
这样吧，1200元，不能再低了。
顾客
好吧，那就1200元吧。