Dialogue
祭月
Persembahan Bulan
Jì yuè
Dialogue 1
A
今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
Malam ini adalah Festival Pertengahan Musim Luruh, mari kita saksikan bulan dan membuat persembahan bersama!
B
好啊！祭月要准备些什么？
Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
Bagus! Apa yang perlu kita sediakan untuk persembahan bulan?
C
一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
Biasanya kita menyediakan kuih bulan, buah-buahan, dan kemenyan serta lilin untuk persembahan.
D
听说还要摆上我们家祖先的照片？
Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
Saya dengar kita juga perlu meletakkan gambar nenek moyang kita?
A
是的，表达对祖先的思念。
Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
Ya, untuk menyatakan rasa mengingati mereka.
B
那我们现在就开始准备吧！
Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
Jadi, mari kita mulakan penyediaan sekarang!
C
好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
Baiklah, mari kita susun persembahan bersama, kemudian kita nyalakan kemenyan dan lilin, dan berdoa dengan ikhlas.
D
好的，期待今晚美丽的月亮！
Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！
Baiklah, saya tidak sabar untuk melihat bulan yang indah malam ini!
Dialogue 2
A
你知道中秋节的祭月习俗吗？
Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
Adakah anda tahu tentang adat resam persembahan bulan semasa Festival Pertengahan Musim Luruh?
B
知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
Saya tahu sedikit, saya dengar orang ramai menyembah dewi bulan dan berdoa untuk tuaian yang baik pada tahun hadapan.
A
对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
Ya, dan kita juga perlu menyembah nenek moyang kita dan meluahkan rasa mengingati mereka.
B
除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
Selain daripada sembahyang, adakah aktiviti lain?
A
当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。
Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。
Sudah tentu, menikmati bulan, makan kuih bulan, meneka teka-teki tanglung dan sebagainya, semua ini adalah aktiviti tradisional semasa Festival Pertengahan Musim Luruh.