Dialogue
祭月
Mondfest
Jì yuè
Dialogue 1
A
今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
Heute ist Mittherbstfest, lasst uns gemeinsam den Mond bewundern und ihn verehren!
B
好啊！祭月要准备些什么？
Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
Gerne! Was müssen wir für das Mondfest vorbereiten?
C
一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
Normalerweise bereiten wir Mondkuchen, Obst und Opfergaben wie Räucherstäbchen und Kerzen vor.
D
听说还要摆上我们家祖先的照片？
Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
Ich habe gehört, man sollte auch Fotos unserer Vorfahren aufstellen?
A
是的，表达对祖先的思念。
Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
Ja, um unsere Verbundenheit zu ihnen auszudrücken.
B
那我们现在就开始准备吧！
Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
Dann lass uns jetzt mit den Vorbereitungen beginnen!
C
好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
Gut, wir stellen gemeinsam die Opfergaben auf, zünden dann Räucherstäbchen und Kerzen an und beten aufrichtig.
D
好的，期待今晚美丽的月亮！
Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！
Okay, ich freue mich schon auf den wunderschönen Mond heute Abend!
Dialogue 2
A
你知道中秋节的祭月习俗吗？
Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
Kennst du den Brauch des Mondfestes am Mittherbstfest?
B
知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
Ich kenne ein paar Dinge. Ich habe gehört, dass man die Mondgöttin anbetet und eine reiche Ernte im nächsten Jahr erbittet.
A
对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
Stimmt, man ehrt auch die Vorfahren und drückt seine Verbundenheit zu ihnen aus.
B
除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
Gibt es neben dem Gedenken noch weitere Aktivitäten?
A
当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。
Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。
Natürlich, den Mond bewundern, Mondkuchen essen, Rätselraten usw. sind alles traditionelle Aktivitäten am Mittherbstfest.