祭月 Tết Trung Thu Jì yuè

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
B：好啊！祭月要准备些什么？
C：一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
D：听说还要摆上我们家祖先的照片？
A：是的，表达对祖先的思念。
B：那我们现在就开始准备吧！
C：好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
D：好的，期待今晚美丽的月亮！

拼音

A：Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
B：Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
C：Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
D：Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
A：Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
B：Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
C：Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
D：Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！

Vietnamese

A: Tối nay là Tết Trung Thu, chúng ta cùng nhau ngắm trăng và làm lễ cúng trăng nhé!
B: Được! Làm lễ cúng trăng cần chuẩn bị những gì vậy?
C: Thông thường cần chuẩn bị bánh trung thu, hoa quả, và hương, nến để cúng.
D: Mình nghe nói còn phải đặt ảnh gia tiên nữa phải không?
A: Đúng rồi, để thể hiện lòng tưởng nhớ tổ tiên.
B: Vậy bây giờ chúng ta bắt đầu chuẩn bị thôi!
C: Được, chúng ta cùng nhau sắp xếp lễ vật, rồi thắp hương, nến và thành tâm cầu nguyện.
D: Được rồi, mình rất mong chờ được ngắm trăng đẹp đêm nay!

Cuộc trò chuyện 2

中文

A: 你知道中秋节的祭月习俗吗？
B: 知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
A: 对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
B: 除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
A: 当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
B：Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
A：Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
B：Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
A：Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。

Vietnamese

A: Bạn có biết về phong tục cúng trăng vào dịp Tết Trung Thu không?
B: Biết một chút, nghe nói người ta sẽ cúng bái thần Mặt Trăng, cầu mong mùa màng bội thu năm sau.
A: Đúng rồi, còn có cúng tổ tiên nữa, để thể hiện lòng thành kính, tưởng nhớ đến họ.
B: Ngoài việc cúng bái thì còn hoạt động nào khác nữa không?
A: Tất nhiên rồi, ngắm trăng, ăn bánh trung thu, đoán đèn ông sao… vân vân, đều là những hoạt động truyền thống của Tết Trung Thu.

Các cụm từ thông dụng

祭月

jì yuè

Lễ cúng trăng

赏月

shǎng yuè

Ngắm trăng

月饼

yuè bǐng

Bánh trung thu

拜月神

bài yuè shén

Cúng bái thần Mặt Trăng

祈求丰收

qǐ qiú fēng shōu

Cầu mong mùa màng bội thu

Nền văn hóa

中文

中秋节是中国重要的传统节日，祭月是重要的仪式，体现了人们对丰收的期盼和对祖先的敬意。

祭月一般在中秋节的晚上进行，家人会一起在院子里或阳台上摆放祭品，点燃香烛，进行祭祀仪式。

祭品的种类因地区而异，但通常包括月饼、水果、瓜果等。

拼音

Zhōng qiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì, jì yuè shì zhòngyào de yíshì, tǐxiàn le rénmen duì fēngshōu de qīpàn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Jì yuè yì bān zài zhōng qiū jié de wǎnshàng jìnxíng, jiārén huì yī qǐ zài yuànzi lǐ huò yáng tái shàng bǎifàng jì pǐn, diǎnrán xiāng zhú, jìnxíng jìsì yíshì。

Jì pǐn de zhǒnglèi yīn dìqū ér yì, dàn tōngcháng bāokuò yuè bǐng, shuǐguǒ, guāguǒ děng。

Vietnamese

Tết Trung Thu là một trong những ngày lễ truyền thống quan trọng của Trung Quốc, lễ cúng trăng là một nghi lễ quan trọng, thể hiện khát vọng mùa màng bội thu và lòng tôn kính đối với tổ tiên của người dân.

Lễ cúng trăng thường được tổ chức vào buổi tối ngày Tết Trung Thu, các thành viên trong gia đình sẽ cùng nhau đặt lễ vật ra sân hoặc ban công, thắp hương, nến và làm lễ cúng.

Các loại lễ vật tùy thuộc vào từng vùng miền, nhưng thường bao gồm bánh trung thu, hoa quả, các loại quả khác.

Các biểu hiện nâng cao

中文

我们今晚进行传统的祭月仪式，以表达对丰收的感恩和对祖先的敬意。

中秋佳节，举家赏月，其乐融融，共同祈求来年平安顺遂。

月光如水，洒满人间，我们虔诚地向月神祈福，祈求国泰民安，家和万事兴。

拼音

Wǒmen jīn wǎn jìnxíng chuántǒng de jì yuè yíshì, yǐ biǎodá duì fēngshōu de gǎn'ēn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Zhōng qiū jiājié, jǔjiā shǎng yuè, qí lè róngróng, gòngtóng qǐqiú lái nián píng'ān shùnsuì。

Yuèguāng rú shuǐ, sǎ mǎn rénjiān, wǒmen qiánchéng de xiàng yuè shén qífú, qǐqiú guótài mín'ān, jiāhé wànshì xīng。

Vietnamese

Tối nay, chúng ta sẽ làm lễ cúng trăng truyền thống để bày tỏ lòng biết ơn về mùa màng bội thu và lòng thành kính đối với tổ tiên.

Vào dịp Tết Trung Thu đẹp đẽ, cả gia đình cùng nhau ngắm trăng, tận hưởng không khí ấm áp, cùng nhau cầu nguyện cho một năm mới bình an và thịnh vượng.

Ánh trăng như nước, trải rộng khắp nhân gian, chúng ta thành tâm cầu nguyện với thần Mặt Trăng, cầu mong quốc thái dân an, gia đình hạnh phúc và mọi điều tốt lành.

Các bản sao văn hóa

中文

祭祀时要注意保持肃穆的态度，不要嬉笑打闹。祭品要摆放整齐，表示对神灵和祖先的尊重。

拼音

Jìsì shí yào zhùyì bǎochí sùmù de tàidu, bù yào xīxiào dǎnào。Jì pǐn yào bǎifàng zhěngqí, biǎoshì duì shénlíng hé zǔxiān de zūnjìng。

Vietnamese

Trong khi làm lễ cúng, cần chú ý giữ thái độ trang nghiêm, không được cười đùa. Vật phẩm cúng cần được sắp xếp gọn gàng, thể hiện sự tôn kính đối với thần linh và tổ tiên.

Các điểm chính

中文

祭月习俗适合所有年龄段的人参与，但孩子需要在成年人的指导下进行。在正式场合下，祭祀仪式要庄重而肃穆，在非正式场合，则可以相对轻松一些。

拼音

Jì yuè xí sú shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rén cānyù, dàn háizi xūyào zài chéngnián rén de zhǐdǎo xià jìnxíng。Zài zhèngshì chǎnghé xià, jìsì yíshì yào zhuāngzhòng ér sùmù, zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē。

Vietnamese

Phong tục cúng trăng phù hợp với mọi lứa tuổi, nhưng trẻ em cần được người lớn hướng dẫn. Trong những dịp trang trọng, nghi lễ cúng bái cần được thực hiện một cách nghiêm trang, còn trong những dịp không trang trọng thì có thể thoải mái hơn một chút.

Các mẹo để học

中文

多听一些关于中秋节祭月习俗的讲解，加深理解。

多看一些关于中秋节祭月活动的图片和视频，增强感性认识。

可以和家人朋友一起练习模拟祭月对话，提高实际运用能力。

注意观察生活中的祭月活动，体会其中的文化内涵。

拼音

Duō tīng yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè xí sú de jiǎngjiě, jiāshēn lǐjiě。

Duō kàn yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè huódòng de túpiàn hé shìpín, zēngqiáng gǎnxìng rènzhī。

Kěyǐ hé jiārén péngyou yī qǐ liànxí mòní jì yuè duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Zhùyì guānchá shēnghuó zhōng de jì yuè huódòng, tǐhuì qízhōng de wénhuà nèihán。

Vietnamese

Hãy nghe thêm nhiều lời giải thích về phong tục cúng trăng vào dịp Tết Trung Thu để hiểu sâu hơn.

Hãy xem thêm nhiều hình ảnh và video về các hoạt động cúng trăng trong Tết Trung Thu để nâng cao nhận thức cảm tính.

Có thể cùng với gia đình và bạn bè luyện tập đối thoại mô phỏng lễ cúng trăng để nâng cao khả năng vận dụng thực tiễn.

Hãy chú ý quan sát các hoạt động cúng trăng trong đời sống để cảm nhận được ý nghĩa văn hóa của nó.