讨论酷暑 Membincangkan Haba tǎolùn kùshǔ

Dialog

Dialog 1

中文

A：这几天热得真是够呛，感觉像在蒸笼里一样。
B：可不是嘛，这酷暑的天气，让人都没什么食欲。
C：是啊，我每天都只想喝冰水。
D：我听说今年的夏天比往年都要热。
A：我昨天还看到新闻说，好多地方都发布了高温预警。
B：我们应该多喝水，注意防暑。
C：对，还要尽量避免在太阳底下暴晒。
D：大家一起注意身体！

拼音

A：Zhè jǐ tiān rè de zhēn shì gòu qiàng，gǎnjué xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng。
B：Kě bù shì ma，zhè kùshǔ de tiānqì，ràng rén dōu méi shénme yùqí。
C：Shì a，wǒ měitiān dōu zhǐ xiǎng hē bīngshuǐ。
D：Wǒ tīng shuō jīnnián de xiàtiān bǐ wǎngnián dōu yào rè。
A：Wǒ zuótiān hái kàn dào xīnwén shuō，hǎo duō dìfang dōu fābù le gāowēn yùjǐng。
B：Wǒmen yīnggāi duō hē shuǐ，zhùyì fángshǔ。
C：Duì，hái yào jǐnliàng bìmiǎn zài tàiyáng dìxià bàoshài。
D：Dàjiā yīqǐ zhùyì shēntǐ！

Malay

A: Cuaca beberapa hari ini sangat panas, terasa seperti di dalam periuk kukus.
B: Memang, cuaca panas terik ini menghilangkan selera makan.
C: Ya, saya hanya ingin minum air batu setiap hari.
D: Saya dengar musim panas tahun ini lebih panas dari biasa.
A: Semalam saya juga tengok berita yang mengatakan banyak tempat telah mengeluarkan amaran suhu tinggi.
B: Kita patut minum banyak air dan berjaga-jaga terhadap strok haba.
C: Betul, dan kita juga perlu elakkan pendedahan cahaya matahari secara langsung.
D: Kita semua jaga kesihatan!

Dialog 2

中文

A：这天气太热了，我快中暑了。
B：是啊，感觉空气都热乎乎的。
C：你脸色不太好，要不要去医院看看？
A：不用，喝点儿凉水就好了。
B：你得注意防暑啊，别逞强。
C：是啊，现在这天气，防暑才是最重要的。

拼音

A：Zhè tiānqì tài rè le，wǒ kuài zhòngshǔ le。
B：Shì a，gǎnjué kōngqì dōu rè hū hū de。
C：Nǐ liǎnsè bù tài hǎo，yào bù yào qù yīyuàn kàn kan？
A：Bù yòng，hē diǎnr liángshuǐ jiù hǎo le。
B：Nǐ děi zhùyì fángshǔ a，bié chěng qiáng。
C：Shì a，xiànzài zhè tiānqì，fángshǔ cái shì zuì zhòngyào de。

Malay

A: Cuaca terlalu panas, saya hampir terkena strok haba.
B: Ya, udara terasa sangat panas.
C: Wajahmu nampak kurang sihat, patutkah kita pergi ke hospital?
A: Tidak perlu, minum air sejuk sudah cukup.
B: Kamu perlu berjaga-jaga terhadap strok haba, jangan terlalu memaksa diri.
C: Betul, dalam cuaca begini, pencegahan strok haba adalah yang paling penting.

Frasa Biasa

酷暑

kùshǔ

panas terik

高温预警

gāowēn yùjǐng

amaran suhu tinggi

防暑

fángshǔ

pencegahan strok haba

中暑

zhòngshǔ

strok haba

Kebudayaan

中文

中国夏季酷暑是常见的现象，尤其是在南方地区。人们会采取各种防暑措施，例如喝绿豆汤、吃西瓜等。

在正式场合下，讨论天气通常是比较轻松的话题，可以用来打破僵局，增进彼此的了解。而在非正式场合下，则可以更随意地表达自己的感受。

拼音

Zhōngguó xià jì kùshǔ shì chángjiàn de xiànxiàng，yóuqí shì zài nánfāng dìqū。Rénmen huì cǎiqǔ gè zhǒng fángshǔ cuòshī，lìrú hē lǜdòu tāng、chī xīguā děng。

Zài zhèngshì chǎnghé xià，tǎolùn tiānqì tōngcháng shì bǐjiào qīngsōng de huàtí，kěyǐ yòng lái dǎpò jiāngjú，zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě。Ér zài fēi zhèngshì chǎnghé xià，zé kěyǐ gèng suíyì de biǎodá zìjǐ de gǎnshòu。

Malay

Musim panas yang panas terik adalah perkara biasa di China, terutamanya di kawasan selatan. Orang ramai akan mengambil pelbagai langkah pencegahan strok haba, seperti minum air tebu dan makan tembikai.

Dalam suasana formal, berbual tentang cuaca biasanya topik yang ringan, yang boleh digunakan untuk memecahkan suasana tegang dan meningkatkan kefahaman antara satu sama lain. Dalam suasana tidak formal pula, orang boleh meluahkan perasaan mereka dengan lebih bebas.

Frasa Lanjut

中文

这酷暑天气，让人难以忍受，真想立刻逃离这闷热的环境。

这持续高温，对人体健康造成了极大的威胁，需要大家共同防范。

这波热浪席卷全国，多地发布了高温红色预警，影响甚广。

拼音

Zhè kùshǔ tiānqì，ràng rén nányǐ rěnshòu，zhēn xiǎng lìkè táolí zhè mēnrè de huánjìng。

Zhè chíxù gāowēn，duì rén tǐ jiànkāng zàochéng le jí dà de wēixié，xūyào dàjiā gòngtóng fángfàn。

Zhè bō rè làng xíjuǎn quán guó，duō dì fābù le gāowēn hóngsè yùjǐng，yǐngxiǎng shèn guǎng。

Malay

Cuaca panas terik ini sangat tidak selesa, rasa ingin segera meninggalkan persekitaran yang lembap ini.

Suhu tinggi yang berterusan ini menimbulkan ancaman besar kepada kesihatan manusia, dan semua orang perlu bekerjasama untuk mencegahnya.

Gelombang haba ini melanda seluruh negara, banyak tempat telah mengeluarkan amaran suhu tinggi berwarna merah, dan kesannya amat meluas.

Tabu Kebudayaan

中文

在公共场合大声抱怨天气太热，可能会被认为是不礼貌的。

拼音

Zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn tiānqì tài rè，kěnéng huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de。

Malay

Mengadu kuat tentang kepanasan di khalayak ramai mungkin dianggap kurang sopan.

Titik Kunci

中文

此场景适用于日常生活中，朋友、家人、同事之间都可以进行此类对话。年龄和身份没有特别的限制，但需要注意场合和说话对象。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú rìcháng shēnghuó zhōng，péngyou、jiārén、tóngshì zhījiān dōu kěyǐ jìnxíng cǐ lèi duìhuà。Niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèbié de xiànzhì，dàn yào zhùyì chǎnghé hé shuōhuà duìxiàng。

Malay

Senario ini boleh digunakan dalam kehidupan seharian; perbualan seperti ini boleh dijalankan antara rakan, keluarga, dan rakan sekerja. Tiada sekatan khusus tentang umur atau identiti, tetapi majlis dan orang yang diajak berbual perlu diambil kira.

Petunjuk Praktik

中文

多积累一些与天气相关的词汇和表达方式。

多练习不同语境下的表达，例如正式场合和非正式场合。

可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际对话场景。

拼音

Duō jīlěi yīxiē yǔ tiānqì xiāngguān de cíhuì hé biǎodá fāngshì。

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，mǒnì shíjì duìhuà chǎngjǐng。

Malay

Kumpulkan lebih banyak perbendaharaan kata dan cara menyatakan yang berkaitan dengan cuaca.

Amalkan cara menyatakan dalam konteks yang berbeza, seperti suasana formal dan tidak formal.

Anda boleh memainkan peranan dengan rakan atau ahli keluarga untuk mensimulasikan senario perbualan sebenar.