赏月

A

今晚月亮真圆啊！你看那皎洁的月光，真美！

Jǐnwǎn yuèliang zhēn yuán a！Nǐ kàn nà jiǎojié de yuèguāng，zhēn měi！

Bulan malam ini bulat sungguh! Lihatlah cahaya bulan yang begitu bersih dan cantik!

B

是啊，中秋佳节赏月，真是人生一大乐事。听说赏月还有很多美好的传说呢。

Shì a，Zhōngqiū jiājié shǎngyuè，zhēnshi rénshēng yī dà lèshì。Tīngshuō shǎngyuè hái yǒu hěn duō měihǎo de chuán shuō ne。

Ya, menikmati bulan di Festival Pertengahan Musim Luruh adalah satu kegembiraan yang besar dalam hidup. Saya dengar ada banyak legenda indah tentang menikmati bulan.

C

是啊，比如嫦娥奔月的故事，还有玉兔捣药的故事…

Shì a，bǐrú Cháng'é bēnyuè de gùshì，hái yǒu Yùtù dǎoyào de gùshì…

Ya, seperti kisah Chang'e terbang ke bulan, dan kisah Arnab Jade membuat ubat…

D

这些故事都充满诗意，更增添了赏月的乐趣。

Zhèxiē gùshì dōu chōngmǎn shīyì，gèng zēngtiān le shǎngyuè de lèqù。

Semua kisah ini sangat puitis dan menambah keseronokan menikmati bulan.

A

你听说过‘举头望明月，低头思故乡’这句诗吗？每逢佳节倍思亲，我也想念远方的家人。

Nǐ tīngshuō guò ‘jǔ tóu wàng míngyuè，dī tóu sī gùxiāng’ zhè jù shī ma？Měiféng jiājié bèi sī qīn，wǒ yě xiǎngniàn yuǎnfāng de jiārén。

Pernahkah anda mendengar sajak 'Aku mengangkat kepala untuk melihat bulan yang terang, aku menundukkan kepala untuk memikirkan kampung halaman'? Pada hari perayaan, seseorang akan sangat merindui keluarganya, aku juga merindui keluargaku yang jauh.

B

是啊，这句诗很经典。我想起我小时候，奶奶会给我们讲嫦娥的故事，我们一起吃月饼，赏月。

Shì a，zhè jù shī hěn jīngdiǎn。Wǒ xiǎng qǐ wǒ xiǎoshíhòu，nǎinai huì gěi wǒmen jiǎng Cháng'é de gùshì，wǒmen yīqǐ chī yuèbǐng，shǎng yuè。

Ya, sajak ini sangat klasik. Saya ingat ketika saya masih kecil, nenek saya akan menceritakan kisah Chang'e kepada kami, kami akan makan kuih bulan bersama, dan menikmati bulan.