Dialogue
赏月
Ngắm trăng
Shǎng Yuè
Dialogue 1
A
今晚月亮真圆啊！你看那皎洁的月光，真美！
Jǐnwǎn yuèliang zhēn yuán a！Nǐ kàn nà jiǎojié de yuèguāng，zhēn měi！
Trăng tròn quá đêm nay! Nhìn xem ánh trăng sáng trong và đẹp làm sao!
B
是啊，中秋佳节赏月，真是人生一大乐事。听说赏月还有很多美好的传说呢。
Shì a，Zhōngqiū jiājié shǎngyuè，zhēnshi rénshēng yī dà lèshì。Tīngshuō shǎngyuè hái yǒu hěn duō měihǎo de chuán shuō ne。
Đúng vậy, ngắm trăng trong Tết Trung Thu quả là niềm vui lớn trong đời. Nghe nói ngắm trăng còn có rất nhiều truyền thuyết hay nữa.
C
是啊，比如嫦娥奔月的故事，还有玉兔捣药的故事…
Shì a，bǐrú Cháng'é bēnyuè de gùshì，hái yǒu Yùtù dǎoyào de gùshì…
Đúng rồi, như câu chuyện Chàng Nga bay lên cung trăng, và câu chuyện Ngọc Thỏ giã thuốc…
D
这些故事都充满诗意，更增添了赏月的乐趣。
Zhèxiē gùshì dōu chōngmǎn shīyì，gèng zēngtiān le shǎngyuè de lèqù。
Những câu chuyện này đều rất nên thơ và làm tăng thêm thú vị khi ngắm trăng.
A
你听说过‘举头望明月，低头思故乡’这句诗吗？每逢佳节倍思亲，我也想念远方的家人。
Nǐ tīngshuō guò ‘jǔ tóu wàng míngyuè，dī tóu sī gùxiāng’ zhè jù shī ma？Měiféng jiājié bèi sī qīn，wǒ yě xiǎngniàn yuǎnfāng de jiārén。
Bạn đã từng nghe câu thơ ‘Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ quê nhà’ chưa? Vào những ngày lễ tết, người ta càng nhớ nhà, tôi cũng nhớ gia đình mình ở xa.
B
是啊，这句诗很经典。我想起我小时候，奶奶会给我们讲嫦娥的故事，我们一起吃月饼，赏月。
Shì a，zhè jù shī hěn jīngdiǎn。Wǒ xiǎng qǐ wǒ xiǎoshíhòu，nǎinai huì gěi wǒmen jiǎng Cháng'é de gùshì，wǒmen yīqǐ chī yuèbǐng，shǎng yuè。
Đúng vậy, câu thơ này rất kinh điển. Tôi nhớ hồi nhỏ, bà tôi thường kể cho chúng tôi nghe câu chuyện Chàng Nga, chúng tôi cùng nhau ăn bánh Trung Thu và ngắm trăng.