Dialogue
赏月
Observation de la lune
Shǎng Yuè
Dialogue 1
A
今晚月亮真圆啊！你看那皎洁的月光，真美！
Jǐnwǎn yuèliang zhēn yuán a！Nǐ kàn nà jiǎojié de yuèguāng，zhēn měi！
La lune est si ronde ce soir ! Regardez la lumière lunaire brillante, tellement belle !
B
是啊，中秋佳节赏月，真是人生一大乐事。听说赏月还有很多美好的传说呢。
Shì a，Zhōngqiū jiājié shǎngyuè，zhēnshi rénshēng yī dà lèshì。Tīngshuō shǎngyuè hái yǒu hěn duō měihǎo de chuán shuō ne。
Oui, admirer la lune pendant la fête de la mi-automne est un grand plaisir dans la vie. J’ai entendu dire qu’il y a de nombreuses légendes magnifiques sur l’observation de la lune.
C
是啊，比如嫦娥奔月的故事，还有玉兔捣药的故事…
Shì a，bǐrú Cháng'é bēnyuè de gùshì，hái yǒu Yùtù dǎoyào de gùshì…
Oui, comme l’histoire de Chang’e qui s’est envolée vers la lune, et l’histoire du Lapin de Jade qui prépare des médicaments…
D
这些故事都充满诗意，更增添了赏月的乐趣。
Zhèxiē gùshì dōu chōngmǎn shīyì，gèng zēngtiān le shǎngyuè de lèqù。
Ces histoires sont toutes si poétiques et ajoutent du plaisir à l’observation de la lune.
A
你听说过‘举头望明月，低头思故乡’这句诗吗？每逢佳节倍思亲，我也想念远方的家人。
Nǐ tīngshuō guò ‘jǔ tóu wàng míngyuè，dī tóu sī gùxiāng’ zhè jù shī ma？Měiféng jiājié bèi sī qīn，wǒ yě xiǎngniàn yuǎnfāng de jiārén。
Avez-vous entendu le poème « Je lève la tête pour regarder la lune brillante, j’abaisse la tête pour penser à ma ville natale » ? Les jours fériés, on manque particulièrement sa famille, je manque aussi à ma famille qui est loin.
B
是啊，这句诗很经典。我想起我小时候，奶奶会给我们讲嫦娥的故事，我们一起吃月饼，赏月。
Shì a，zhè jù shī hěn jīngdiǎn。Wǒ xiǎng qǐ wǒ xiǎoshíhòu，nǎinai huì gěi wǒmen jiǎng Cháng'é de gùshì，wǒmen yīqǐ chī yuèbǐng，shǎng yuè。
Oui, ce poème est très classique. Je me souviens que lorsque j’étais petite, ma grand-mère nous racontait l’histoire de Chang’e, nous mangions des gâteaux de lune ensemble et admirions la lune.