Dialogue
赏月
Наблюдение за луной
Shǎng Yuè
Dialogue 1
A
今晚月亮真圆啊！你看那皎洁的月光，真美！
Jǐnwǎn yuèliang zhēn yuán a！Nǐ kàn nà jiǎojié de yuèguāng，zhēn měi！
Какая сегодня полная луна! Посмотрите на этот чистый, прекрасный лунный свет!
B
是啊，中秋佳节赏月，真是人生一大乐事。听说赏月还有很多美好的传说呢。
Shì a，Zhōngqiū jiājié shǎngyuè，zhēnshi rénshēng yī dà lèshì。Tīngshuō shǎngyuè hái yǒu hěn duō měihǎo de chuán shuō ne。
Да, любование луной в праздник середины осени — это большое удовольствие в жизни. Говорят, есть много красивых легенд, связанных с этим обычаем.
C
是啊，比如嫦娥奔月的故事，还有玉兔捣药的故事…
Shì a，bǐrú Cháng'é bēnyuè de gùshì，hái yǒu Yùtù dǎoyào de gùshì…
Да, например, история о Чанъэ, полетевшей на Луну, и история о Нефритовом Зайце, который готовит лекарства…
D
这些故事都充满诗意，更增添了赏月的乐趣。
Zhèxiē gùshì dōu chōngmǎn shīyì，gèng zēngtiān le shǎngyuè de lèqù。
Все эти истории полны поэзии и усиливают удовольствие от созерцания луны.
A
你听说过‘举头望明月，低头思故乡’这句诗吗？每逢佳节倍思亲，我也想念远方的家人。
Nǐ tīngshuō guò ‘jǔ tóu wàng míngyuè，dī tóu sī gùxiāng’ zhè jù shī ma？Měiféng jiājié bèi sī qīn，wǒ yě xiǎngniàn yuǎnfāng de jiārén。
Вы слышали стихотворение «Поднимаю голову — вижу светлый месяц, опускаю голову — думаю о родном доме»? В праздники особенно остро чувствуется тоска по дому, я тоже скучаю по своей семье, которая далеко.
B
是啊，这句诗很经典。我想起我小时候，奶奶会给我们讲嫦娥的故事，我们一起吃月饼，赏月。
Shì a，zhè jù shī hěn jīngdiǎn。Wǒ xiǎng qǐ wǒ xiǎoshíhòu，nǎinai huì gěi wǒmen jiǎng Cháng'é de gùshì，wǒmen yīqǐ chī yuèbǐng，shǎng yuè。
Да, это очень классическое стихотворение. Я помню, как в детстве бабушка рассказывала нам историю Чанъэ, мы вместе ели лунные пряники и любовались луной.