赏月

A

今晚月亮真圆啊！你看那皎洁的月光，真美！

Jǐnwǎn yuèliang zhēn yuán a！Nǐ kàn nà jiǎojié de yuèguāng，zhēn měi！

今夜の月は本当に丸いですね！あの澄み切った月光、本当に美しい！

B

是啊，中秋佳节赏月，真是人生一大乐事。听说赏月还有很多美好的传说呢。

Shì a，Zhōngqiū jiājié shǎngyuè，zhēnshi rénshēng yī dà lèshì。Tīngshuō shǎngyuè hái yǒu hěn duō měihǎo de chuán shuō ne。

そうですね、中秋節の月見は、人生の大きな楽しみですね。月見には、たくさんの美しい伝説があるそうですね。

C

是啊，比如嫦娥奔月的故事，还有玉兔捣药的故事…

Shì a，bǐrú Cháng'é bēnyuè de gùshì，hái yǒu Yùtù dǎoyào de gùshì…

ええ、例えば嫦娥が月に飛んだ話や、玉兎が薬を搗く話など…

D

这些故事都充满诗意，更增添了赏月的乐趣。

Zhèxiē gùshì dōu chōngmǎn shīyì，gèng zēngtiān le shǎngyuè de lèqù。

これらの物語はどれも詩的で、月見の楽しみをさらに増してくれますね。

A

你听说过‘举头望明月，低头思故乡’这句诗吗？每逢佳节倍思亲，我也想念远方的家人。

Nǐ tīngshuō guò ‘jǔ tóu wàng míngyuè，dī tóu sī gùxiāng’ zhè jù shī ma？Měiféng jiājié bèi sī qīn，wǒ yě xiǎngniàn yuǎnfāng de jiārén。

『举头望明月，低头思故乡』という詩を知っていますか？佳節には故郷を思う気持ちが増します。私も遠く離れた家族を恋しがっています。

B

是啊，这句诗很经典。我想起我小时候，奶奶会给我们讲嫦娥的故事，我们一起吃月饼，赏月。

Shì a，zhè jù shī hěn jīngdiǎn。Wǒ xiǎng qǐ wǒ xiǎoshíhòu，nǎinai huì gěi wǒmen jiǎng Cháng'é de gùshì，wǒmen yīqǐ chī yuèbǐng，shǎng yuè。

そうですね、この詩は有名ですね。子供の頃、祖母が嫦娥の話を聞かせてくれて、一緒に月餅を食べながら月見をしたのを覚えています。