达成共识 Mencapai Konsensus dáchéng gòngshí

Dialog

Dialog 1

中文

甲方：李经理，关于这次合作的具体细节，我们还需要再讨论一下付款方式。
乙方：没问题，王总，我们很乐意进一步沟通。您有什么具体的顾虑吗？
甲方：我们希望付款方式更加灵活一些，比如分期付款。
乙方：分期付款是可以考虑的，不过具体的分期方案，我们还需要内部讨论一下。
甲方：好的，那我们期待您的回复。
乙方：好的，我们会在两天内给您答复。
甲方：谢谢合作！
乙方：不客气，也谢谢您的理解。

拼音

jiǎfāng: lǐ jīnglǐ, guānyú zhè cì hézuò de jùtǐ xìjié, wǒmen hái xūyào zài tǎolùn yīxià fùkuǎn fāngshì.
yǐfāng: méi wèntí, wáng zǒng, wǒmen hěn lèyì jìnyībù gōutōng. nín yǒu shénme jùtǐ de gùlǜ ma?
jiǎfāng: wǒmen xīwàng fùkuǎn fāngshì gèngjiā línghuó yīxiē, bǐrú fēnqī fùkuǎn.
yǐfāng: fēnqī fùkuǎn shì kěyǐ kǎolǜ de, bùguò jùtǐ de fēnqī fāng'àn, wǒmen hái xūyào nèibù tǎolùn yīxià.
jiǎfāng: hǎo de, nà wǒmen qídài nín de huífù.
yǐfāng: hǎo de, wǒmen huì zài liǎng tiān nèi gěi nín dáfù.
jiǎfāng: xièxie hézuò!
yǐfāng: bù kèqì, yě xièxie nín de lǐjiě.

Malay

Pihak A: Pengurus Li, berhubung dengan butiran khusus kerjasama ini, kami perlu membincangkan lagi kaedah pembayaran.
Pihak B: Tiada masalah, Encik Wang, kami dengan senang hati akan berkomunikasi lanjut. Adakah anda mempunyai sebarang kebimbangan khusus?
Pihak A: Kami berharap kaedah pembayaran lebih fleksibel, seperti pembayaran ansuran.
Pihak B: Pembayaran ansuran boleh dipertimbangkan, tetapi kami perlu membincangkan pelan ansuran khusus secara dalaman.
Pihak A: Baiklah, maka kami menantikan balasan anda.
Pihak B: Baiklah, kami akan membalas anda dalam masa dua hari.
Pihak A: Terima kasih atas kerjasama!
Pihak B: Sama-sama, terima kasih atas kefahaman anda.

Frasa Biasa

达成共识

dáchéng gòngshí

Mencapai konsensus

Kebudayaan

中文

在中国的商务谈判中，达成共识的过程通常比较注重关系的建立和维护，会比较强调双方的情感交流。

达成共识并不意味着所有细节都已完全确定，很多时候会留有弹性空间，以便在后续合作中根据实际情况进行调整。

通常会通过多次沟通，逐渐缩小分歧，最终达成共识。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù tánpàn zhōng, dáchéng gòngshí de guòchéng tōngcháng bǐjiào zhòngshì guānxi de jiànlì hé wéihù, huì bǐjiào qiángdiào shuāngfāng de qínggǎn jiāoliú. dáchéng gòngshí bìng bù yìwèizhe suǒyǒu xìjié dōu yǐ wánquán quèdìng, hěn duō shíhòu huì liú yǒu tánxìng kōngjiān, yǐbiàn zài xùhòu hézuò zhōng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng. tōngcháng huì tōngguò duō cì gōutōng, zhújiàn suōxiǎo fēnqí, zuìzhōng dáchéng gòngshí.

Malay

Dalam rundingan perniagaan di China, proses mencapai konsensus biasanya lebih menumpukan kepada pembentukan dan penyelenggaraan hubungan, dan lebih menekankan pertukaran emosi antara kedua-dua pihak.

Mencapai konsensus tidak bermakna semua butiran telah ditentukan sepenuhnya. Selalunya, terdapat ruang fleksibel untuk penyesuaian mengikut keadaan sebenar dalam kerjasama selanjutnya.

Biasanya, melalui beberapa kali komunikasi, perbezaan pendapat secara beransur-ansur dipersempit, dan akhirnya mencapai konsensus.

Frasa Lanjut

中文

本着互惠互利的原则，我们相信可以找到一个双方都能接受的方案。

经过充分的沟通和协商，我们最终达成了共识，这为未来的合作奠定了坚实的基础。

为了确保合作的顺利进行，建议我们把达成的共识以书面形式记录下来。

拼音

běn zhe hù huì hù lì de yuánzé, wǒmen xiāngxìn kěyǐ zhǎodào yīgè shuāngfāng dōu néng jiēshòu de fāng'àn. jīngguò chōngfèn de gōutōng hé xiéshāng, wǒmen zuìzhōng dáchéng le gòngshí, zhè wèi le wèilái de hézuò diànlèi le jiānshí de jīchǔ. wèile quèbǎo hézuò de shùnlì jìnxíng, jiànyì wǒmen bǎ dáchéng de gòngshí yǐ shūmiàn xíngshì jìlù xiàlái.

Malay

Berdasarkan prinsip saling menguntungkan, kami percaya bahawa kami boleh menemui penyelesaian yang boleh diterima oleh kedua-dua pihak.

Selepas komunikasi dan rundingan yang teliti, kami akhirnya mencapai konsensus, yang telah meletakkan asas kukuh untuk kerjasama pada masa hadapan.

Untuk memastikan kelancaran kerjasama, adalah disyorkan agar kami merekodkan konsensus yang dicapai dalam bentuk bertulis.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在谈判中使用过于强硬的语气，要尊重对方的观点，即使不同意也要委婉地表达。

拼音

bìmiǎn zài tánpàn zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng de yǔqì, yào zūnzhòng duìfāng de guāndiǎn, jíshǐ bù tóngyì yě yào wǎnyuǎn de biǎodá.

Malay

Elakkan daripada menggunakan bahasa yang terlalu keras dalam rundingan, hormati pandangan pihak lawan, dan walaupun tidak bersetuju, nyatakan ketidaksetujuan dengan cara yang sopan.

Titik Kunci

中文

达成共识的关键在于双方都能够理解和接受对方的观点，并在一定程度上做出妥协。

拼音

dáchéng gòngshí de guānjiàn zàiyú shuāngfāng dōu nénggòu lǐjiě hé jiēshòu duìfāng de guāndiǎn, bìng zài yīdìng chéngdù shang zuò chū tuǒxié.

Malay

Kunci untuk mencapai konsensus terletak pada kebolehan kedua-dua pihak untuk memahami dan menerima pandangan masing-masing, dan membuat kompromi sehingga satu tahap.

Petunjuk Praktik

中文

可以进行角色扮演，模拟不同的谈判场景。

可以根据不同的谈判对象和背景，调整自己的表达方式。

可以多学习一些商务谈判的技巧和策略。

拼音

kěyǐ jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng de tánpàn chǎngjǐng. kěyǐ gēnjù bùtóng de tánpàn duìxiàng hé bèijǐng, tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì. kěyǐ duō xuéxí yīxiē shāngwù tánpàn de jìqiǎo hé cèlüè.

Malay

Anda boleh melakukan peranan dan mensimulasikan pelbagai senario rundingan.

Anda boleh menyesuaikan cara anda berkomunikasi berdasarkan rakan rundingan dan latar belakang yang berbeza.

Anda boleh mempelajari lebih lanjut tentang teknik dan strategi rundingan perniagaan.