达成共识 Pag-abot sa isang Kasunduan dáchéng gòngshí

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

甲方：李经理，关于这次合作的具体细节，我们还需要再讨论一下付款方式。
乙方：没问题，王总，我们很乐意进一步沟通。您有什么具体的顾虑吗？
甲方：我们希望付款方式更加灵活一些，比如分期付款。
乙方：分期付款是可以考虑的，不过具体的分期方案，我们还需要内部讨论一下。
甲方：好的，那我们期待您的回复。
乙方：好的，我们会在两天内给您答复。
甲方：谢谢合作！
乙方：不客气，也谢谢您的理解。

拼音

jiǎfāng: lǐ jīnglǐ, guānyú zhè cì hézuò de jùtǐ xìjié, wǒmen hái xūyào zài tǎolùn yīxià fùkuǎn fāngshì.
yǐfāng: méi wèntí, wáng zǒng, wǒmen hěn lèyì jìnyībù gōutōng. nín yǒu shénme jùtǐ de gùlǜ ma?
jiǎfāng: wǒmen xīwàng fùkuǎn fāngshì gèngjiā línghuó yīxiē, bǐrú fēnqī fùkuǎn.
yǐfāng: fēnqī fùkuǎn shì kěyǐ kǎolǜ de, bùguò jùtǐ de fēnqī fāng'àn, wǒmen hái xūyào nèibù tǎolùn yīxià.
jiǎfāng: hǎo de, nà wǒmen qídài nín de huífù.
yǐfāng: hǎo de, wǒmen huì zài liǎng tiān nèi gěi nín dáfù.
jiǎfāng: xièxie hézuò!
yǐfāng: bù kèqì, yě xièxie nín de lǐjiě.

Thai

Panig A: Manager Li, tungkol sa mga partikular na detalye ng kooperasyong ito, kailangan nating talakayin pa ang paraan ng pagbabayad.
Panig B: Walang problema, Mr. Wang, masaya kaming makipag-usap pa. Mayroon ka bang mga partikular na alalahanin?
Panig A: Umaasa kami na ang paraan ng pagbabayad ay mas flexible, tulad ng installment payments.
Panig B: Ang installment payments ay maaaring isaalang-alang, ngunit kailangan nating talakayin ang partikular na installment plan sa loob.
Panig A: Okay, hinihintay namin ang iyong reply.
Panig B: Okay, sasagutin ka namin sa loob ng dalawang araw.
Panig A: Salamat sa kooperasyon!
Panig B: Walang anuman, salamat din sa iyong pang-unawa.

Mga Karaniwang Mga Salita

达成共识

dáchéng gòngshí

Pagkakasundo

Kultura

中文

在中国的商务谈判中，达成共识的过程通常比较注重关系的建立和维护，会比较强调双方的情感交流。

达成共识并不意味着所有细节都已完全确定，很多时候会留有弹性空间，以便在后续合作中根据实际情况进行调整。

通常会通过多次沟通，逐渐缩小分歧，最终达成共识。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù tánpàn zhōng, dáchéng gòngshí de guòchéng tōngcháng bǐjiào zhòngshì guānxi de jiànlì hé wéihù, huì bǐjiào qiángdiào shuāngfāng de qínggǎn jiāoliú. dáchéng gòngshí bìng bù yìwèizhe suǒyǒu xìjié dōu yǐ wánquán quèdìng, hěn duō shíhòu huì liú yǒu tánxìng kōngjiān, yǐbiàn zài xùhòu hézuò zhōng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng. tōngcháng huì tōngguò duō cì gōutōng, zhújiàn suōxiǎo fēnqí, zuìzhōng dáchéng gòngshí.

Thai

Sa mga negosasyong pangkalakalan sa Tsina, ang proseso ng pag-abot sa isang kasunduan ay karaniwang nagbibigay-diin sa pagtatayo at pagpapanatili ng mga relasyon, at binibigyang-diin ang palitan ng emosyon sa pagitan ng dalawang panig.

Ang pag-abot sa isang kasunduan ay hindi nangangahulugan na ang lahat ng detalye ay ganap na natukoy. Kadalasan, mayroong espasyo para sa kakayahang umangkop upang umangkop sa aktwal na sitwasyon sa hinaharap na pakikipagtulungan.

Karaniwan, sa pamamagitan ng maraming komunikasyon, unti-unting nababawasan ang mga pagkakaiba, at sa wakas ay naabot ang isang kasunduan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

本着互惠互利的原则，我们相信可以找到一个双方都能接受的方案。

经过充分的沟通和协商，我们最终达成了共识，这为未来的合作奠定了坚实的基础。

为了确保合作的顺利进行，建议我们把达成的共识以书面形式记录下来。

拼音

běn zhe hù huì hù lì de yuánzé, wǒmen xiāngxìn kěyǐ zhǎodào yīgè shuāngfāng dōu néng jiēshòu de fāng'àn. jīngguò chōngfèn de gōutōng hé xiéshāng, wǒmen zuìzhōng dáchéng le gòngshí, zhè wèi le wèilái de hézuò diànlèi le jiānshí de jīchǔ. wèile quèbǎo hézuò de shùnlì jìnxíng, jiànyì wǒmen bǎ dáchéng de gòngshí yǐ shūmiàn xíngshì jìlù xiàlái.

Thai

Batay sa prinsipyo ng kapwa kapakinabangan, naniniwala kami na makakahanap kami ng solusyon na katanggap-tanggap sa magkabilang panig.

Matapos ang masusing komunikasyon at negosasyon, sa wakas ay nakarating kami sa isang kasunduan, na naglatag ng matibay na pundasyon para sa pakikipagtulungan sa hinaharap.

Para matiyak ang maayos na pag-usad ng pakikipagtulungan, inirerekomenda na itala namin ang napagkasunduang sa isang nakasulat na anyo.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在谈判中使用过于强硬的语气，要尊重对方的观点，即使不同意也要委婉地表达。

拼音

bìmiǎn zài tánpàn zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng de yǔqì, yào zūnzhòng duìfāng de guāndiǎn, jíshǐ bù tóngyì yě yào wǎnyuǎn de biǎodá.

Thai

Iwasan ang paggamit ng masyadong matigas na pananalita sa negosasyon, igalang ang pananaw ng kabilang panig, at kahit na hindi ka sumasang-ayon, ipahayag ang iyong hindi pagsang-ayon nang magalang.

Mga Key Points

中文

达成共识的关键在于双方都能够理解和接受对方的观点，并在一定程度上做出妥协。

拼音

dáchéng gòngshí de guānjiàn zàiyú shuāngfāng dōu nénggòu lǐjiě hé jiēshòu duìfāng de guāndiǎn, bìng zài yīdìng chéngdù shang zuò chū tuǒxié.

Thai

Ang susi sa pag-abot sa isang kasunduan ay ang kakayahan ng magkabilang panig na maunawaan at tanggapin ang mga pananaw ng bawat isa, at makipagkompromiso hanggang sa isang tiyak na antas.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以进行角色扮演，模拟不同的谈判场景。

可以根据不同的谈判对象和背景，调整自己的表达方式。

可以多学习一些商务谈判的技巧和策略。

拼音

kěyǐ jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng de tánpàn chǎngjǐng. kěyǐ gēnjù bùtóng de tánpàn duìxiàng hé bèijǐng, tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì. kěyǐ duō xuéxí yīxiē shāngwù tánpàn de jìqiǎo hé cèlüè.

Thai

Maaari kang mag-role-playing at mag-simulate ng iba't ibang sitwasyon ng negosasyon.

Maaari mong ayusin ang iyong paraan ng pagpapahayag batay sa iba't ibang kasosyo sa negosasyon at mga background.

Maaari kang matuto nang higit pa tungkol sa mga diskarte at estratehiya sa negosasyon ng negosyo.