送别礼节 Etika Perpisahan Sòngbié lǐjié

Dialog

Dialog 1

中文

张经理：李总，感谢您百忙之中来参加我们的项目启动会，一路辛苦了！
李总：张经理客气了，能为贵公司项目尽绵薄之力，是我的荣幸。
张经理：这次合作对我们双方都至关重要，希望我们能够精诚合作，取得圆满成功。
李总：我对此充满信心！
张经理：那我们就共同期待项目的顺利进行！也祝李总一路顺风，再见！
李总：谢谢张经理，再见！

拼音

Zhang jingli: Li zong, ganxie nin baimang zhizhong lai canjia women de xiangmu qidong hui, yilu xinku le!
Li zong: Zhang jingli keqile, neng wei guigongsi xiangmu jin mianbao zhili, shi wo de rongxing.
Zhang jingli: Zheci hezuo dui women shuangfang dou zhiguan zhongyao, xiwang women nenggou jingcheng hezuo, qude yuanman chenggong.
Li zong: Wo duici chongman xinxin!
Zhang jingli: Na women jiu gongtong qidai xiangmu de shunli jinxing! Ye zhu Li zong yilu shunfeng, zaijian!
Li zong: Xiexie Zhang jingli, zaijian!

Malay

Pengurus Zhang: Encik Li, terima kasih kerana sudi hadir ke mesyuarat pelancaran projek kami walaupun jadual anda padat. Perjalanan yang memenatkan!
Encik Li: Pengurus Zhang, sama-sama. Merupakan satu penghormatan bagi saya untuk dapat menyumbang kepada projek syarikat anda.
Pengurus Zhang: Kerjasama ini amat penting bagi kita berdua. Saya berharap kita dapat bekerjasama dengan ikhlas dan mencapai kejayaan sepenuhnya.
Encik Li: Saya yakin!
Pengurus Zhang: Marilah kita sama-sama menantikan kemajuan projek yang lancar! Selamat jalan, selamat tinggal!
Encik Li: Terima kasih, Pengurus Zhang. Selamat tinggal!

Dialog 2

中文

张经理：李总，感谢您百忙之中来参加我们的项目启动会，一路辛苦了！
李总：张经理客气了，能为贵公司项目尽绵薄之力，是我的荣幸。
张经理：这次合作对我们双方都至关重要，希望我们能够精诚合作，取得圆满成功。
李总：我对此充满信心！
张经理：那我们就共同期待项目的顺利进行！也祝李总一路顺风，再见！
李总：谢谢张经理，再见！

Malay

Pengurus Zhang: Encik Li, terima kasih kerana sudi hadir ke mesyuarat pelancaran projek kami walaupun jadual anda padat. Perjalanan yang memenatkan!
Encik Li: Pengurus Zhang, sama-sama. Merupakan satu penghormatan bagi saya untuk dapat menyumbang kepada projek syarikat anda.
Pengurus Zhang: Kerjasama ini amat penting bagi kita berdua. Saya berharap kita dapat bekerjasama dengan ikhlas dan mencapai kejayaan sepenuhnya.
Encik Li: Saya yakin!
Pengurus Zhang: Marilah kita sama-sama menantikan kemajuan projek yang lancar! Selamat jalan, selamat tinggal!
Encik Li: Terima kasih, Pengurus Zhang. Selamat tinggal!

Frasa Biasa

一路平安

Yīlù píng'ān

Selamat jalan

一路顺风

Yīlù shùnfēng

Selamat jalan

祝您旅途愉快

Zhù nín lǚtú yúkuài

Selamat jalan

Kebudayaan

中文

送别在中国的商务场合中非常重要，体现了对对方的尊重和重视。通常会送上一些小礼品，表达美好的祝愿。

拼音

Sòngbié zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé zhōng fēicháng zhòngyào, tǐxiàn le duì duìfāng de zūnjìng hé zhòngshì. Tōngcháng huì sòng shàng yīxiē xiǎo lǐpǐn, biǎodá měihǎo de zhùyuàn.

Malay

Di China, ucapan selamat tinggal sangat penting dalam konteks perniagaan, menunjukkan rasa hormat dan penghargaan. Selalunya hadiah kecil diberikan untuk menyatakan harapan yang baik.

Frasa Lanjut

中文

承蒙关照

一路顺遂

期待下次合作

荣幸之至

拼音

chéngméng guānzhào

yīlù shùnsuì

qīdài xià cì hézuò

róngxìng zhī zhì

Malay

Saya hargai perhatian anda

Semoga perjalanan anda selamat

Saya berharap untuk kerjasama akan datang

Merupakan satu penghormatan bagi saya

Tabu Kebudayaan

中文

避免在送别时谈论不吉利的话题，例如疾病、死亡等。

拼音

Bìmiǎn zài sòngbié shí tánlùn bùjílì de huàtí, lìrú jíbìng, sǐwáng děng.

Malay

Elakkan daripada membincangkan topik-topik yang malang seperti penyakit atau kematian semasa mengucapkan selamat tinggal.

Titik Kunci

中文

送别礼节在商务场合中非常重要，要根据对方的身份和地位选择合适的表达方式。年龄较大的长辈或职位较高的领导，应该使用更正式的表达方式。

拼音

Sòngbié lǐjié zài shāngwù chǎnghé zhōng fēicháng zhòngyào, yào gēnjù duìfāng de shēnfèn hé dìwèi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. Niánlíng jiào dà de zhǎngbèi huò zhíwèi jiào gāo de lǐngdǎo, yīnggāi shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì.

Malay

Etika perpisahan sangat penting dalam konteks perniagaan. Pilihlah ungkapan yang sesuai berdasarkan status dan kedudukan pihak lawan. Gunakan ungkapan yang lebih formal untuk orang yang lebih tua atau pemimpin yang berpangkat tinggi.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同类型的送别场景对话，例如与客户、合作伙伴、同事的送别。

注意观察中国商务场合中的送别礼仪，学习借鉴。

在实际场景中进行练习，积累经验。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de sòngbié chǎngjǐng duìhuà, lìrú yǔ kèhù, hèzuò huǒbàn, tóngshì de sòngbié. Zhùyì guānchá zhōngguó shāngwù chǎnghé zhōng de sòngbié lǐyí, xuéxí jièjiàn. Zài shíjì chǎngjǐng zhōng jìnxíng liànxí, jīlěi jīngyàn.

Malay

Amalkan pelbagai jenis perbualan perpisahan, seperti perpisahan dengan pelanggan, rakan kongsi dan rakan sekerja.

Perhatikan etika perpisahan dalam konteks perniagaan China dan pelajari daripadanya.

Amalkan dalam situasi sebenar untuk mendapatkan pengalaman.