邻里互助活动 Aktiviti Bantuan Jiran
Dialog
Dialog 1
中文
A：你好！我叫李明，是这个小区的居民。
B：你好，李明！我叫张丽，也住在这个小区。
A：很高兴认识你，张丽！我听说你擅长烘焙？
B：是的，我喜欢做一些糕点分享给邻居们。
A：太好了！我们小区的邻里互助活动很活跃，你也可以参与进来。
B：好啊！我很乐意参加，能让我了解一下活动内容吗？
A：当然！我们经常组织一些社区活动，例如烘焙分享、书友会、义工活动等等，具体信息会在小区群里公布。
B：好的，谢谢！我会关注的。
拼音
Malay
A: Salam! Nama saya Li Ming, dan saya penduduk di kawasan perumahan ini.
B: Salam, Li Ming! Saya Zhang Li, dan saya juga tinggal di sini.
A: Senang bertemu dengan awak, Zhang Li! Saya dengar awak pandai membakar kek?
B: Ya, saya suka membuat beberapa kuih untuk dikongsi dengan jiran-jiran saya.
A: Bagus sekali! Kawasan perumahan kami mempunyai banyak aktiviti bantuan jiran yang aktif, dan awak juga boleh menyertainya.
B: Baiklah! Saya dengan senang hati akan menyertai, bolehkah awak beritahu saya lebih lanjut tentang aktiviti-aktiviti tersebut?
A: Sudah tentu! Kami kerap menganjurkan acara komuniti, seperti perkongsian pembakar kek, kelab buku, kerja sukarela, dan sebagainya. Maklumat khusus akan disiarkan dalam kumpulan kawasan perumahan.
B: Baiklah, terima kasih! Saya akan perhatikan.
Frasa Biasa
邻里互助
Bantuan jiran
Kebudayaan
中文
中国传统文化强调邻里之间的和谐相处，互帮互助是重要的社会美德。邻里互助活动体现了这种文化价值观。
在社区，邻里互助活动通常是自发组织的，也有一些由社区管理部门组织的活动。
拼音
Malay
Dalam budaya masyarakat Malaysia, semangat kejiranan yang erat dan saling membantu antara jiran tetangga merupakan satu nilai yang dihargai. Hal ini mencerminkan nilai-nilai kemasyarakatan yang positif dan mengukuhkan hubungan harmoni di kalangan masyarakat setempat. Aktiviti-aktiviti ini menunjukkan betapa pentingnya semangat kekitaan dan budaya membantu antara satu sama lain dalam masyarakat Malaysia.
Aktiviti-aktiviti bantuan jiran di Malaysia biasanya diatur secara spontan oleh penduduk setempat. Namun, terdapat juga aktiviti-aktiviti yang dianjurkan oleh pihak pengurusan kawasan perumahan atau pertubuhan masyarakat.
Frasa Lanjut
中文
我们小区的邻里互助活动开展得有声有色，极大地丰富了居民的业余生活，增强了社区凝聚力。
通过邻里互助，我们建立了和谐友爱的社区氛围，体现了社会主义核心价值观。
拼音
Malay
Aktiviti bantuan jiran di kawasan perumahan kami sangat meriah dan telah memperkayakan kehidupan lapang penduduk, mengukuhkan perpaduan komuniti.
Melalui bantuan jiran, kami telah membina suasana komuniti yang harmoni dan mesra, mencerminkan nilai-nilai sosialis yang penting.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在介绍自己时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意场合，正式场合应使用正式的语言，非正式场合可以随意一些。
拼音
Bìmiǎn zài jièshào zìjǐ shí tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zhùyì chǎnghé，zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì de yǔyán，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ suíyì yīxiē。
Malay
Elakkan daripada membincangkan topik-topik yang sensitif seperti politik atau agama ketika memperkenalkan diri. Perhatikan konteksnya; gunakan bahasa formal dalam situasi formal dan bahasa informal dalam situasi informal.Titik Kunci
中文
在邻里互助活动中，自我介绍应该简洁明了，重点突出姓名、居住地址等基本信息，以便于邻居们互相认识和联系。
拼音
Malay
Dalam aktiviti bantuan jiran, pengenalan diri perlu ringkas dan jelas, dengan memberi tumpuan kepada maklumat asas seperti nama dan alamat tempat tinggal bagi memudahkan jiran-jiran saling mengenali dan berhubung.Petunjuk Praktik
中文
多练习用中文进行自我介绍，可以对着镜子练习，也可以找朋友或家人练习。
注意语调和表情，使自我介绍更自然流畅。
可以根据不同的场合调整自我介绍的内容和方式。
拼音
Malay
Berlatih memperkenalkan diri dalam bahasa Cina dengan kerap. Anda boleh berlatih di hadapan cermin atau meminta rakan dan keluarga untuk berlatih bersama anda.
Perhatikan intonasi dan ekspresi supaya pengenalan diri anda kedengaran lebih semula jadi dan lancar.
Anda boleh menyesuaikan kandungan dan cara memperkenalkan diri mengikut pelbagai kesempatan.