邻里互助活动 Мероприятия по взаимопомощи соседей
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好！我叫李明，是这个小区的居民。
B：你好，李明！我叫张丽，也住在这个小区。
A：很高兴认识你，张丽！我听说你擅长烘焙？
B：是的，我喜欢做一些糕点分享给邻居们。
A：太好了！我们小区的邻里互助活动很活跃，你也可以参与进来。
B：好啊！我很乐意参加，能让我了解一下活动内容吗？
A：当然！我们经常组织一些社区活动，例如烘焙分享、书友会、义工活动等等，具体信息会在小区群里公布。
B：好的，谢谢！我会关注的。
拼音
Russian
A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я житель этого жилого комплекса.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Меня зовут Чжан Ли, я тоже здесь живу.
A: Очень приятно познакомиться, Чжан Ли! Я слышал(а), вы хорошо печёте?
B: Да, я люблю готовить выпечку и делиться ею с соседями.
A: Замечательно! В нашем комплексе много активных мероприятий по взаимопомощи соседей, и вы тоже можете принять участие.
B: Отлично! С удовольствием приму участие, можете рассказать подробнее о мероприятиях?
A: Конечно! Мы часто организуем общественные мероприятия, например, обмен выпечкой, книжный клуб, волонтёрскую работу и т. д. Подробная информация будет опубликована в группе комплекса.
B: Хорошо, спасибо! Я буду следить за этим.
Часто используемые выражения
邻里互助
Взаимопомощь соседей
Культурный фон
中文
中国传统文化强调邻里之间的和谐相处，互帮互助是重要的社会美德。邻里互助活动体现了这种文化价值观。
在社区，邻里互助活动通常是自发组织的，也有一些由社区管理部门组织的活动。
拼音
Russian
В русской культуре взаимопомощь между соседями — важная часть жизни в сообществе. Часто это проявляется в неформальной помощи, но существуют и организованные инициативы и формы социальной поддержки.
Организация мероприятий по взаимопомощи соседей может различаться в зависимости от региона и конкретного сообщества, отражая различные традиции и специфические потребности.
Продвинутые выражения
中文
我们小区的邻里互助活动开展得有声有色，极大地丰富了居民的业余生活，增强了社区凝聚力。
通过邻里互助，我们建立了和谐友爱的社区氛围，体现了社会主义核心价值观。
拼音
Russian
Мероприятия по взаимопомощи соседей в нашем комплексе очень активны и значительно обогатили досуг жильцов, укрепив сплочённость сообщества.
Благодаря взаимопомощи мы создали гармоничную и дружелюбную атмосферу в нашем сообществе, отразив основные социалистические ценности.
Культурные запреты
中文
避免在介绍自己时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意场合，正式场合应使用正式的语言，非正式场合可以随意一些。
拼音
Bìmiǎn zài jièshào zìjǐ shí tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zhùyì chǎnghé，zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì de yǔyán，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ suíyì yīxiē。
Russian
Избегайте обсуждения щекотливых тем, таких как политика или религия, при представлении. Учитывайте контекст: используйте формальный язык в формальных ситуациях и неформальный — в неформальных.Ключевые точки
中文
在邻里互助活动中，自我介绍应该简洁明了，重点突出姓名、居住地址等基本信息，以便于邻居们互相认识和联系。
拼音
Russian
На мероприятиях по взаимопомощи соседей самопредставление должно быть кратким и ясным, с акцентом на основные сведения, такие как имя и адрес проживания, чтобы соседи могли познакомиться и связаться друг с другом.Советы для практики
中文
多练习用中文进行自我介绍，可以对着镜子练习，也可以找朋友或家人练习。
注意语调和表情，使自我介绍更自然流畅。
可以根据不同的场合调整自我介绍的内容和方式。
拼音
Russian
Часто практикуйтесь в самопредставлении на китайском языке. Вы можете тренироваться перед зеркалом или попросить друзей и членов семьи потренироваться с вами.
Обращайте внимание на интонацию и мимику, чтобы ваше самопредставление звучало естественнее и плавнее.
Вы можете корректировать содержание и способ самопредставления в зависимости от ситуации.