不堪设想 inconcebível
Explanation
“不堪设想”的意思是指未来情况不能想象，预料事情会发展到很坏的地步。它通常用来表达对某种情况的担忧或恐惧，认为事情的发展将非常糟糕，无法想象会发生什么。
A frase “inconcebível” significa que alguém não consegue imaginar a situação futura e prevê que as coisas se desenvolverão muito mal. Normalmente, é usada para expressar preocupação ou medo em relação a uma determinada situação, acreditando que o desenvolvimento será muito ruim e impossível de imaginar o que acontecerá.
Origin Story
在古代中国，有一位名叫李白的诗人，他以豪迈的诗篇闻名于世。有一天，李白在游览山川的时候，突然下起了暴雨，他躲进了一座山洞避雨。雨势越来越大，山洞里也变得越来越黑暗。李白担心外面的暴雨会引发山洪，心里忐忑不安。他心想：如果山洪爆发，自己被困在山洞里，后果将不堪设想！于是，他焦急地在山洞里来回踱步，希望雨势能够尽快减弱。就在这时，他发现山洞的顶端出现了一丝亮光。李白惊喜地抬头望去，原来是山洞外的一棵大树的枝干被雨水冲断，倒在了山洞的入口处，正好挡住了雨水。李白心中顿时充满了感激，他知道自己能够安全脱险，这都是大树的功劳。从此以后，李白更加敬畏自然，也更加珍惜生命。
Na antiga China, havia um poeta chamado Li Bai, conhecido por seus poemas magníficos. Um dia, enquanto Li Bai percorria as montanhas, de repente começou a chover torrencialmente. Ele procurou abrigo em uma caverna. A chuva se intensificou e a caverna ficou cada vez mais escura. Li Bai temia que a forte chuva exterior provocasse uma inundação e estava inquieto. Ele pensou: Se ocorrer uma inundação e eu ficar preso na caverna, as consequências serão inimagináveis! Então, ele caminhou ansiosamente pela caverna, esperando que a chuva diminuísse em breve. Naquele momento, ele notou uma luz fraca no topo da caverna. Li Bai olhou para cima, surpreso, e viu que o galho de uma grande árvore do lado de fora da caverna havia sido quebrado pela chuva e havia caído na entrada da caverna, bloqueando a chuva. Li Bai imediatamente se encheu de gratidão e percebeu que devia sua sobrevivência à árvore. Desde aquele dia, Li Bai respeitou ainda mais a natureza e valorizou ainda mais a vida.
Usage
这个成语通常用于表达对未来情况的担忧，或者对某件事可能产生的负面影响的预判。例如，在讨论战争、自然灾害或者重大决策时，人们经常会用“不堪设想”来表达对潜在风险的担忧。
Esta frase é geralmente usada para expressar preocupação com a situação futura ou para prever o impacto negativo potencial de algo. Por exemplo, quando se fala de guerra, desastres naturais ou decisões importantes, as pessoas costumam usar “inconcebível” para expressar sua preocupação com os riscos potenciais.
Examples
-
如果战争爆发，后果将不堪设想。
rú guǒ zhàn zhēng bào fā, hòu guǒ jiāng bù kān shè xiǎng.
As consequências de uma guerra seriam inimagináveis.
-
一旦疫情失控，后果不堪设想。
yī dàn yì qíng shī kòng, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
As consequências de uma epidemia descontrolada seriam inimagináveis.
-
这场经济危机对整个社会的影响不堪设想。
zhè chǎng jīng jì wēi jī duì zhěng gè shè huì de yǐng xiǎng bù kān shè xiǎng.
As consequências desta crise econômica para toda a sociedade são inimagináveis.
-
他这样下去，后果不堪设想！
tā zhè yàng xià qù, hòu guǒ bù kān shè xiǎng!
Se ele continuar assim, as consequências serão inimagináveis!
-
如果这次考试不及格，后果不堪设想！
rú guǒ zhè cì kǎo shì bù jí gé, hòu guǒ bù kān shè xiǎng!
Se eu reprovar neste exame, as consequências serão inimagináveis!